Paroles et traduction Михаил Ножкин - Господа чиновники

Господа чиновники

Изпокон веков, давным-давно, молились наши прадеды и деды на Руси
Боже правый от сумы да от тюрьмы, да от чумы, да от чиновников спаси
До Петра и при Петре,
при всех других царях, генсеках, президентах - все одно
Кто ни правит, а чиновник мужика веками давит, обирает все равно

Эх, господа чиновники - говорил мой дед
Вечные виновники многих наших бед
Вечные виновники многих, даже очень, между прочим, всяких бед

Трудовой народ с утра, кто в цех, кто в поле,
кто на стройку, век торопится, спешит, все смешит, все спешит
А чиновник в кабинете важно киснет да
бумажки, все бумажки ворошит, ворошит, ворошит
По бумаге пальцем водит,
на вошедших страх наводит тот бумажный прохиндей
Ничего то за всю жизнь на белый свет
не производит, кроме собственных детей

Эх, господа чиновники - говорил мой дед
Вечные виновники многих наших бед
Вечные виновники многих, даже очень, между прочим, всяких бед

Волостных, уездных, земских,
губернских, прочих чинодралов - пруд пруди
Да без низкого поклона, без записки,
да без взятки лучше к ним не подходи
Ни указы, ни приказы, ни угрозы,
ни морозы ничего их не берет, ну не берет
Процветают буквоеды, навалились дормоеды на доверчивый народ

Господа чиновники - говорил мой дед
Вечные виновники многих наших бед
Вечные виновники многих, даже очень, между прочим, всяких бед

Среди них, конечно, люди и хорошие,
и добрые, и праведные есть, ну, конечно, есть
Но бесстыжих казнокрадов,
болтунов и бюрократов среди них не перечесть, ох, не перечесть
В нашей жизни быстротечной те чернильные
предтечи предстают во всей красе, во всей красе
Вечной ямой у порога, вечным камнем на дороге, вечной палкой в колесе

Эх, господа чиновники - говорил мой дед
Вечные виновники многих наших бед
Вечные виновники многих, даже очень, между прочим, всяких бед

Перед теми, кто сильнее, кто богаче,
кто главнее изгибаются в дугу, дугу, дугу
А на тех, кто послабее,
победнее сверху плюнут, пнут ногой на бегу, на бегу, на бегу
Оторвать бы их от кресла да на стройку,
в поле, в шахту, людям пользу принести
Иль хотя бы на заводик, на денечек, за станочек, геморройчик растрясти

Эх, господа чиновники - говорил мой дед
Вечные виновники многих наших бед
Вечные виновники многих, даже очень, между прочим, всяких бед

Gentlemen Officials

From time immemorial, long ago, our forefathers and grandfathers prayed in Russia
God save us from poverty and prison, from plague and officials
Before Peter and under Peter,
under all other tsars, general secretaries, presidents - it's all the same
Whoever rules, the official has been crushing the peasant for centuries, robbing him all the same

Eh, gentlemen officials - my grandfather used to say
Eternal culprits of many of our troubles
Eternal culprits of many, even very, by the way, all sorts of troubles

The working people from morning, some to the factory, some to the field,
some to the construction site, the age is in a hurry, in a hurry, everything is funny, everything is in a hurry
And the official in the office importantly sours and
papers, all papers rummages, rummages, rummages
He runs his finger over the paper,
strikes fear into those who enter, that paper swindler
He produces nothing in his whole life
except his own children

Eh, gentlemen officials - my grandfather used to say
Eternal culprits of many of our troubles
Eternal culprits of many, even very, by the way, all sorts of troubles

Volost, uyezd, zemstvo,
provincial, other chinovnicks - a dime a dozen
Yes, without a low bow, without a note,
and without a bribe, it's better not to approach them
Neither decrees, nor orders, nor threats,
nor frosts take them, well, they don't take them
Scribblers flourish, freeloaders piled on the trusting people

Gentlemen officials - my grandfather used to say
Eternal culprits of many of our troubles
Eternal culprits of many, even very, by the way, all sorts of troubles

Among them, of course, there are good people,
and kind, and righteous, well, of course, there are
But shameless embezzlers,
talkers and bureaucrats among them are countless, oh, countless
In our fleeting life, those ink
forerunners appear in all their glory, in all their glory
An eternal pit at the threshold, an eternal stone on the road, an eternal stick in the wheel

Eh, gentlemen officials - my grandfather used to say
Eternal culprits of many of our troubles
Eternal culprits of many, even very, by the way, all sorts of troubles

Before those who are stronger, who are richer,
who are more important, they bend into an arc, arc, arc
And on those who are weaker,
poorer, they spit from above, kick them on the run, on the run, on the run
To tear them away from their chairs and to the construction site,
in the field, in the mine, to bring benefit to people
Or at least to the factory, for a day, behind the machine, to shake off the hemorrhoids

Eh, gentlemen officials - my grandfather used to say
Eternal culprits of many of our troubles
Eternal culprits of many, even very, by the way, all sorts of troubles