Paroles et traduction Михаил Ножкин - До лампочки

До лампочки

Какое время интересное настало
Страна клокочет в беспробудной суете
В который раз нас заставляют все с начала
В который раз до основания, а затем

По всюду новые Гапоны-бедолаги
Грозят нам новою счастливою судьбой
И всюду лозунги, и митинги, и флаги
В который раз зовут народ на смертный бой

Но это все до лампочки народу
Народ пока что знает об одном:
Богатые богаче с каждым годом, да-да
А бедные беднее с каждым днем

Конгрессам, сборищам, собраньям счету нету
В борьбе за власть у всех особый динамизм
Идут сражения за суверенитеты
Куда ни плюнь уже повсюду плюрализм

И в каждой волости, в деревне и в лавчонке
То президенты, то наместники царят
И всюду партии, партеночки, партенки
И все от имени народа говорят

Но это все до лампочки народу
Народ пока что знает об одном
Богатые богаче с каждым годом, да-да
А бедные беднее с каждым днем

Нас, словно в рай небесный, палкой гонят в рынок
А там известно дело - рот не разевай
Гони деньгу, скупай палатки, магазины
А лучше фабрики, заводы покупай

От перспективы дух захватывает даже
По всей стране торги великие идут
И всю страну уже готовят к распродаже
А там глядишь - и весь народ распродадут, да-да

Но это все до лампочки народу
Народ пока что знает об одном
Богатые богаче с каждым годом, да-да
А бедные беднее с каждым днем

Мы задыхаемся от западных объятий
От их посланцев, их нахальства и вранья
Уже не счесть у нас совместных предприятий
Уже не счесть у нас совместного жулья

Повсюду банки, биржи, фирмы - слева, справа
И бизнес-мафия - рекетерская родня
И пепси с фантою, и прочая отрава
И жвачка всякая, и прочая хер... фигня

Но это все до лампочки народу
Народ пока что знает об одном
Богатые богаче с каждым годом, да-да
А бедные беднее с каждым днем
Вот какая мутата, ...мда!

Страна родная от свободы ошалела
Кипим в бессмысленном бесстыжем кураже
Свобода мысли духа дела тела
Свобода нравов беспредельная уже

Мораль сметается развратным ураганом
У мира жажду потрясения основ
По телевидению, по сценам, по экранам
Артисты бегают буквально без штанов

Но это все до лампочки народу
Народ пока что знает об одном
Богатые богаче с каждым годом, да-да
А бедные беднее с каждым днем

Мы на земле родной живем как за границей
Нам день и ночь с чужого голоса поют
Чужая речь, чужой разбой, чужие лица
Чужую жизнь нам надевают как хомут

И толстосумы всюду жирными стадами
Грабеж отечества по наглому вершат
Мадам с Месье на встречу к дамам с господами
Совместно с Леди энд Джентльменами спешат

Но и это все до лампочки народу
Народ пока что знает об одном
Богатые - богаче с каждым годом, почему-то
А бедные беднее с каждым днем

Когда же, когда же ты очнешься мой хороший
Мой замечательный, любимый мой народ
Уж сколько ж можешь - ты терпеть, уж сколько можешь?!
От твоего терпенья оторопь берет

Но сколько ж можно над тобою издеваться
То вечной ложью, то дубиной подгонять
Но сколько ж можно на тебе верхом кататься
При том при всем тебя ж во всех грехах и обвинять?!

Пора уж дать отпор любому сброду
И выжить при условии одном
Богатые - но не за счет народа
А бедные богаче с каждым днем!
Только так

Богатые, пожалуйста - но не за счет народа
А бедные богаче с каждым днем!

I Couldn't Care Less

What interesting times have come,
The country's in a restless, endless fuss.
Once again, they're making us start from scratch,
Once again, to the ground, and then what?

New Gapons, poor souls, are everywhere,
Threatening us with a new, happy fate.
And everywhere slogans, rallies, and flags,
Once again, calling the people to mortal combat.

But the people couldn't care less about all this,
The people, for now, only know one thing:
The rich get richer every year, yes, yes,
And the poor get poorer every day.

Countless congresses, gatherings, meetings,
In the struggle for power, everyone has a special dynamism.
Battles are being fought for sovereignties,
Everywhere you spit, there's pluralism.

And in every volost, village, and shop,
Presidents or viceroys reign.
And everywhere parties, party factions, party cells,
And they all speak in the name of the people.

But the people couldn't care less about all this,
The people, for now, only know one thing:
The rich get richer every year, yes, yes,
And the poor get poorer every day.

They drive us with a stick into the market, like it's heaven,
And there, as we know, keep your mouth shut.
Pay up, buy stalls, shops,
Or better yet, buy factories and plants.

The prospect is breathtaking,
Great deals are being made all over the country.
And the whole country is already being prepared for sale,
And then, just you wait, they'll sell off the whole nation, yes, yes.

But the people couldn't care less about all this,
The people, for now, only know one thing:
The rich get richer every year, yes, yes,
And the poor get poorer every day.

We're suffocating from Western embraces,
From their messengers, their arrogance, and lies.
We've lost count of joint ventures,
We've lost count of joint crooks.

Everywhere banks, exchanges, firms - left, right,
And the business mafia - a family of racketeers.
And Pepsi with Fanta, and other poisons,
And all kinds of chewing gum, and other crap... nonsense.

But the people couldn't care less about all this,
The people, for now, only know one thing:
The rich get richer every year, yes, yes,
And the poor get poorer every day.
What a mutation, ...hmm!

The homeland has gone wild with freedom,
We're seething in a meaningless, shameless frenzy.
Freedom of thought, spirit, deed, body,
Freedom of morals is already boundless.

Morality is swept away by a depraved hurricane,
The world thirsts for a shaking of foundations.
On television, on stages, on screens,
Artists literally run around without pants.

But the people couldn't care less about all this,
The people, for now, only know one thing:
The rich get richer every year, yes, yes,
And the poor get poorer every day.

We live in our native land as if we're abroad,
They sing to us day and night in a foreign voice.
Foreign speech, foreign robbery, foreign faces,
They put a foreign life on us like a yoke.

And fat cats everywhere, in fat herds,
Carry out the plunder of the fatherland with brazenness.
Madame with Monsieur rush to meet ladies and gentlemen,
Together with Ladies and Gentlemen they hurry.

But even this, the people couldn't care less about,
The people, for now, only know one thing:
The rich get richer every year, for some reason,
And the poor get poorer every day.

When, oh when will you wake up, my dear,
My wonderful, beloved people?
How much longer can you endure, how much longer?!
Your patience is astounding.

How much longer can they mock you,
Now with eternal lies, now with a club to drive you on?
How much longer can they ride you,
And on top of it all, blame you for everything?!

It's time to give a rebuff to any rabble,
And survive under one condition:
The rich - but not at the expense of the people,
And the poor getting richer every day!
Only this way.

The rich, please - but not at the expense of the people,
And the poor getting richer every day!