Paroles et traduction Михаил Ножкин - Добрый молодец

Добрый молодец

Добрый молодец, друг мой давешний
Что же ты маяшься, пригорюнился
Опустил свою буйну голову
Думу думаешь, не веселую

Аль тоска грызет, аль в делах не лад
Аль в друзьях разброд, аль в любви разлад
Аль затмили свет сердцу смелому, али веры нет свету белому
Али не веры нет свету белому, белому, белому, свету белому

Добрый молодец, друг мой давешний
Не печаль себя по напрасному
Тебе от роду только двадцать лет
Веселей гляди ты на белый свет

У тебя ль в груди сердце смелое
У тебя ль в плечах сажень целая
У тебя ль красна в жилах кровь поет
Коль не можешь ты отстоять свое
Коль не можешь ты отстоять свое, свое, отстоять свое

Добрый молодец, друг мой давешний
Оглянись вокруг - как же мир хорош
Разгони тоску, за дела берись
Горы свороти, с другом примирись

Да к любви своей поспешай скорей
Снова свидишься, снова слюбишься
А не слюбишься, найдешь новую
Любовь верную, любовь вечную
Любовь верную, любовь вечную, вечную, вечную, любовь девичью

Le gentil garçon

Mon cher ami, mon ami de naguère
Pourquoi te tourmentes-tu, t'affliges-tu ?
Tu as baissé ta tête pleine de vigueur
Tu penses, tu penses à des choses tristes.

Est-ce que la mélancolie te ronge, ou bien tes affaires ne vont pas bien ?
Est-ce qu'il y a de la discorde entre tes amis, ou bien dans ton amour ?
Est-ce que la lumière de ton cœur courageux s'est obscurcie, ou bien n'y a-t-il plus de foi en la lumière blanche ?
Ou bien n'y a-t-il plus de foi en la lumière blanche, blanche, blanche, en la lumière blanche ?

Mon cher ami, mon ami de naguère
Ne te chagrine pas pour rien.
Tu n'as que vingt ans.
Regarde le monde avec plus de joie.

As-tu un cœur courageux dans ta poitrine ?
As-tu une envergure de bras entière ?
As-tu du sang rouge qui chante dans tes veines ?
Si tu ne peux pas défendre ce qui est tien
Si tu ne peux pas défendre ce qui est tien, ce qui est tien, défendre ce qui est tien.

Mon cher ami, mon ami de naguère
Regarde autour de toi - comme le monde est beau !
Chasse la mélancolie, occupe-toi de tes affaires !
Déplace des montagnes, fais la paix avec ton ami.

Hâte-toi d'aller vers ton amour.
Vous vous retrouverez, vous vous aimerez à nouveau.
Et si vous ne vous aimez pas, tu en trouveras une autre.
Un amour fidèle, un amour éternel.
Un amour fidèle, un amour éternel, éternel, éternel, un amour de fille.