Paroles et traduction Михаил Ножкин - Заборы

Заборы

Обожаю я природу
Бережёт она здоровье
Регулярно, по субботам
Удираю в Подмосковье
Чтобы в речке искупаться
Чтоб облазить лес и горы
Только к ним не подобраться
Ведь кругом одни заборы!

Кирпичные, здоровые
заборы трёхметровые
Досчатые, брусчатые
почти километровые
И нет дороги и пути
И ни проехать, ни пройти
Из за заборов, вот беда
Природы не видать!

Зачем человеку заборы?
Заборы рождают споры
Заборы мешают людям
Когда ж мы ломать их будем?

Знаю я одну семейку
Спекулянты и ворюги
Как они, прожить сумей ка
Лучше всех живут в округе
Две машины, дачи, клячи
Три работника в придачу
И цепных овчарок свора
Возле мощного забора

Стоит забор внушительный
стоит стеной могучею
А по забору проволока
ржавая, колючая
А за забором жить легко
Там хлещут "птичье молоко"
Там современное жульё
Буржуями живёт!

Зачем человеку заборы

Наш начальник дядя важный
Он чиновник по рожденью
По призванью хрен бумажный
И долдон по убежденью
Он главнее нас, бесспорно
И окладом много старше
Восемнадцать телефонов
И четыре секретарши!

Чинами да окладами
ужасно возгордился он
Начальственным забором
от людей отгородился он
Чиновный "царь", чиновный "бог"
А все, кто ниже чином, плох
Из за забора своего
Не видит никого!

Зачем человеку заборы

Я влюбился, как мальчишка
И впервые, и навеки
Но её родные слишком
Уж смешные человеки
Услыхав, что я рабочий
Не видав меня ни разу
Вдруг решили нашей дочке
Слесарь противопоказан!
У ней, мол, голубая кровь
а у него, мол, красная
Забором родословным
обнесли её, несчастную
Как будто им наперекор
Нельзя махнуть через забор
Как будто голубая кровь
Сильнее, чем любовь?

Зачем человеку заборы

Человек, к примеру, помер
На тот свет переселился
А на этом свете номер
Над могилой появился
Водрузили крест огромный
Но ещё чего то надо
И железной, и бетонной
Обнесли его оградой!
Ограда не нужна ему
ему рукой до рая
Но родственнички прыткие
калитку запирают
Он за решёткою лежит
А ведь и так не убежит
Опять вокруг него забор
Выходит, зря помер?!

Зачем человеку заборы?
Заборы рождают споры
Заборы мешают людям
Когда ж мы ломать их будем?!

Fences

I adore nature, darling,
It keeps me healthy and strong.
Every Saturday, without fail,
I escape to the Moscow region beyond.
To take a dip in the river's embrace,
To climb the mountains and explore the wooded space,
But reaching them is a frustrating chase,
Fences block every path and every place!

Brick and imposing,
Three meters high, enclosing,
Wood and timber, extending,
Almost a kilometer, never ending.
No road or pathway in sight,
No way to pass, day or night.
These fences, oh what a blight,
Hiding nature from my sight!

Why do people build these walls?
Fences only cause quarrels and falls.
They hinder people, that's their way,
When will we tear them down, I say?

I know a family, you see,
Speculators and thieves, they be.
How they manage, it's a mystery,
But they live the best in our community.
Two cars, houses, and even nags,
Three workers, carrying their bags.
A pack of guard dogs, fierce and mean,
Guarding their powerful fence, it seems.

The fence stands tall and grand,
A mighty wall across the land.
Topped with barbed wire, rusty and cold,
Keeping the world out, so I'm told.
Behind the fence, life is sweet,
They drink "bird's milk" and feast on meat.
Modern crooks, living the dream,
Living like bourgeois, it would seem!

Why do people build these walls, my dear?

Our boss, a man of pompous air,
A bureaucrat by birth and flair.
A paper pusher, that's his game,
A dimwit, true to his name.
He's above us, that's for sure,
With a salary much higher, I'm pure.
Eighteen phones, always at hand,
And four secretaries at his command!

With ranks and salaries, he's full of pride,
His arrogance, he cannot hide.
With a bureaucratic fence, he's concealed,
From the people, his true self is sealed.
A "king" of officials, a "god" on high,
All those below him, he does decry.
From behind his fence, he cannot see,
The people around him, wild and free.

Why do people build these walls, I plead?

I fell in love, like a lovestruck boy,
For the first time, with endless joy.
But her family, oh so absurd,
Funny creatures, take my word.
Hearing I was a working man,
Without even a glance, they began
To declare that their daughter fair,
Should never be with a locksmith, I swear!
She has blue blood, they proclaim with might,
While he has red, what a sorry sight!
With a fence of pedigree, they confine,
Their poor daughter, a sad design.
As if to defy their foolish claim,
We can't leap over, play their game.
As if blue blood, with all its pride,
Is stronger than love, deep inside?

Why do people build these walls, my sweet?

A man, for instance, passed away,
To the other world, he did stray.
But in this world, a number arose,
Above his grave, as everyone knows.
They erected a massive cross so tall,
But something more, they felt a call.
With iron and concrete, strong and stark,
They built a fence around the park.
He needs no fence, that much is true,
He's close to heaven, in clear view.
But his relatives, quick and sly,
Lock the gate, reaching for the sky.
He lies behind bars, it's plain to see,
As if he could ever break free.
Again, a fence surrounds his bed,
Turns out, he died in vain, it's said?!

Why do people build these walls, I implore?
Fences only cause quarrels and war.
They hinder people, that's their plight,
When will we tear them down, with all our might?!