Paroles et traduction Михаил Ножкин - И снова выборы

И снова выборы

И снова выборы, и снова голосуем
И снова списки депутатские тусуем
С газет, с экранов льются реки компромата
Гремят повсюду пистолеты, автоматы

Опять борьба за власть, за трон, за пьедестал
Со всех трибун привыкли горло драть
А караул устал, уже давно устал
И в помещенье надо бы прибрать

Опять политики без устали вещают
И все вранье свое самим себе прощают
И обещают, обещают, обещают
А избиратели нищают да тощают

На время выборов обычный избиратель
Для кандидата - друг и брат или приятель
Так расцелует, так обнимет, что не охни
Ты только голос свой отдай, а там хоть сдохни

Довольно, братцы, быть тупым электоратом
Ведь мы - народ, напомним это кандидатам
Давайте будем потрезвее, поумнее
Чтоб не пустить во власть ворюг да прохиндеев

И в их борьбе за власть, за трон, за пьедестал
Пусть перестанут нас на горло брать
Наш караул устал, уже давно устал
И в помещенье надо нам прибрать

Another Election and We Vote Again

And again we have an election, and again we vote
And again, we shuffle candidate lists
From newspapers and TV, rivers of compromising information flows
Pistols and machine guns thunder everywhere

Again the fight for power, for the throne, for the pedestal
From all the podiums, we're used to hearing throats being torn
But the guard is tired, it has been tired for a long time
And it's time to clean up this place

Again, politicians tirelessly make speeches
And they forgive themselves for all their lying
And promise, promise, promise
While the voters are impoverished and emaciated

During the election, an ordinary voter
To a candidate, is a friend and brother or companion
Will kiss and hug so tight that you can't breathe
Just give your vote, and then you can go to hell

Enough, brothers, of being a stupid electorate
We are the people, let's remind the candidates of this
Let's be more sober, more intelligent
So as not to let thieves and rogues into power

And in their struggle for power, for the throne, for the pedestal
Let them stop strangling us
Our guard is tired, it has been tired for a long time
And it's time for us to clean up this place