Paroles et traduction Михаил Ножкин - И снова выборы

И снова выборы

И снова выборы, и снова голосуем
И снова списки депутатские тусуем
С газет, с экранов льются реки компромата
Гремят повсюду пистолеты, автоматы

Опять борьба за власть, за трон, за пьедестал
Со всех трибун привыкли горло драть
А караул устал, уже давно устал
И в помещенье надо бы прибрать

Опять политики без устали вещают
И все вранье свое самим себе прощают
И обещают, обещают, обещают
А избиратели нищают да тощают

На время выборов обычный избиратель
Для кандидата - друг и брат или приятель
Так расцелует, так обнимет, что не охни
Ты только голос свой отдай, а там хоть сдохни

Довольно, братцы, быть тупым электоратом
Ведь мы - народ, напомним это кандидатам
Давайте будем потрезвее, поумнее
Чтоб не пустить во власть ворюг да прохиндеев

И в их борьбе за власть, за трон, за пьедестал
Пусть перестанут нас на горло брать
Наш караул устал, уже давно устал
И в помещенье надо нам прибрать

Et encore une fois, les élections

Et encore une fois, les élections, et encore une fois, nous votons
Et encore une fois, nous mélangeons les listes de députés
Des journaux, des écrans, des rivières de compromis
Les pistolets et les mitraillettes retentissent partout

Encore une fois, la lutte pour le pouvoir, pour le trône, pour le piédestal
De toutes les tribunes, ils ont l'habitude de se déchirer la gorge
Et la garde est fatiguée, elle est fatiguée depuis longtemps
Et il faudrait nettoyer la pièce

Encore une fois, les politiciens prêchent sans relâche
Et ils se pardonnent tous leurs mensonges
Et ils promettent, promettent, promettent
Et les électeurs s'appauvrissent et s'épuisent

Au moment des élections, l'électeur ordinaire
Pour le candidat - ami et frère ou ami
Il l'embrasse tellement, il l'embrasse tellement que tu n'en reviens pas
Il suffit de donner ton vote, et après, tu peux mourir

Assez, mes frères, d'être un électorat stupide
Après tout, nous sommes le peuple, rappelons-le aux candidats
Soyons plus sobres, plus intelligents
Pour ne pas laisser les voleurs et les charlatans au pouvoir

Et dans leur lutte pour le pouvoir, pour le trône, pour le piédestal
Qu'ils cessent de nous prendre à la gorge
Notre garde est fatiguée, elle est fatiguée depuis longtemps
Et il faut que nous mettions de l'ordre dans la pièce