Paroles et traduction Михаил Ножкин - Как же так, господа офицеры?

Как же так, господа офицеры?

Окровавлена совесть и честь, ошельмована вера
Всюду хаос да стон, да разгул, да тревога, да мрак
Как же так, как же так, как же так, господа Офицеры
Почему же в России такой, извините, бардак

Почему на себя мы всё меньше и меньше похожи
Почему так стремимся чужую личину надеть
Почему мы не братьев, а недругов видим в прохожих
Почему так боимся друг другу в глаза поглядеть

Потому что когда-то так дружно рассудку не вняли
А поверили лживым пророкам, фальшивым речам
И заветы отцов, идеалы свои разменяли
Второпях растащили отечество по мелочам

Потому что забыли и предали Господа-бога
Потому что готовы друг друга продать за пятак
Потому что ушли далеко от родного порога
И назад возвратиться не можем не можем никак

Потому что так долго врагам ослабляли подпругу
Растеряли друзей, а взамен никого не нашли
Потому что когда-то не встали горой друг за друга
А напротив, когда-то горой друг на друга пошли

Потому что за страшный развал нашей милой России
За жестокие муки, за боль, что стерпела она
До сих пор ни с кого, ни с кого до сих пор не спросили
Не назвали народу преступные их имена

Вот и ходим, блуждаем в кошмарных душевных потёмках
Как чужие идём по родимой своей стороне
По великой и вечной дороге от предков к потомкам
Вместо тройки заветной летим на троянском коне

А в глазах опустевших, как в зеркале, души пустые
Я такого без слёз ни принять, ни понять не могу
Где ж вы, слава и доблесть и честь незабвенной России
На каком рубеже задремали, на чьём берегу

Господа Офицеры, да что ж вас не слышно, не видно
Онемели, ослепли, оглохли вы что ль навсегда
Безразличие ваше к Отечеству – ох, как обидно
Ведь Россия была офицерством горда и тверда

Господа Офицеры, пора из окопов подняться
И себя обрести и застенки души разломать
И раздоры забыть, и грядущим проникнуться, братцы
И собравшись воедино, Россию с колен подымать

How Come, Gentlemen Officers?

Conscience and honor are bloodstained, faith is discredited
Everywhere there is chaos and groans, debauchery, anxiety, and darkness
How come, how come, how come, gentlemen Officers
Why is there such a mess, excuse me, in Russia

Why are we less and less like ourselves?
Why are we so eager to put on someone else's face
Why do we see enemies, not brothers, in passers-by
Why are we so afraid to look each other in the eye

Because once upon a time we did not heed reason
But believed the lying prophets, the false speeches
And exchanged our fathers' behest, our ideals
We hastily tore our homeland apart into trifles

Because we forgot and betrayed God
Because we are ready to sell each other for a nickel
Because we have gone far from our native threshold
And we cannot return, we cannot return

Because for so long we weakened the girth for our enemies
We lost our friends, but we found no one in return
Because once upon a time we did not stand up for each other
But on the contrary, once upon a time we went against each other

Because for the terrible collapse of our dear Russia
For the cruel torment, for the pain that she endured
We have not asked anyone, anyone at all, until now
We have not given the people their criminal names

So we wander, we wander in nightmarish darkness of soul
Like strangers we walk on our native side
Along the great and eternal road from ancestors to descendants
Instead of the cherished troika, we fly on a Trojan horse

And in our empty eyes, as in a mirror, there are empty souls
I cannot accept or understand such a thing without tears
Where are you, glory and valor and honor of the unforgettable Russia
On what frontier have you fallen asleep, on whose shore

Gentlemen Officers, why can't we hear or see you?
Have you been struck dumb, blinded, or deafened forever?
Your indifference to the Fatherland is oh so insulting
After all, Russia was proud and strong in her officers

Gentlemen Officers, it's time to rise from the trenches
And find yourself and break down the walls of your soul
And forget the quarrels, and become imbued with the future, brothers
And gathering together, raise Russia from her knees