Paroles et traduction Михаил Ножкин - Кто кого

Кто кого

С юных лет мы любим спорт, к соревнованиям большую страсть питаем
С юных лет мы обогнать и обыграть один другого так мечтаем
На площадках и на рингах, на дорожках, и на кортах выясняем много раз
Кто быстрее, кто смелее, кто проворней и храбрее среди нас

И каждый час, и каждый год соревнования идет
И плохо тем, кто отстает, и плохо тем, кто отстает, вперед, вперед

Мы взрослеем и дипломы, и регалии, и должности хватаем
Но привычка так сильна - мы обогнать и обойти других мечтаем
На работе, на досуге и с врагами, и с друзьями выясняем много раз
Кто главнее, кто сильнее, кто важнее, кто моднее среди из нас

И каждый час, и каждый год соревнования идет
И плохо тем, кто отстает, и плохо тем, кто отстает, вперед, вперед

Годы мчаться, мы стареем и не к спорту, а к лекарствам страсть питаем
Но еще ожесточенней и азартней победить других мечтаем
На собраньях, в заседаниях, в кулуарах, в мемуарах выясняем много раз
Кто мудрее, кто старее, кто богаче, кто больнее среди нас

И каждый час, за годом в год вся борьба, вся жизнь рекорд, рекорд
И плохо тем, кто отстает, и плохо тем, кто отстает, вперед, вперед

Who's Who

Since childhood we loved sports, for competitions we have a great passion
Since childhood we dreamed to overtake and outplay each other
On playgrounds and in rings, on tracks, and on courts we figure out many times
Who is faster, who is braver, who is smarter and braver among us

And every hour, and every year competitions go
And it is bad for those who lag behind, and it is bad for those who lag behind, forward, forward

We grow up and get diplomas, and awards, and positions
But the habit is so strong - we dream to overtake and bypass others
At work, in our spare time both with enemies, and with friends we sort out many times
Who is more important, who is stronger, who is more significant, who is more fashionable among us

And every hour, and every year competitions go
And it is bad for those who lag behind, and it is bad for those who lag behind, forward, forward

Years run by, we grow old and have more passion for medicines than for sports
But still more fiercely and more passionately we dream to win against others
At meetings, in sessions, in lobbies, in memoirs we figure out many times
Who is wiser, who is older, who is richer, who is sicker among us

And every hour, and for year after year the whole struggle, the whole life is a record, a record
And it is bad for those who lag behind, and it is bad for those who lag behind, forward, forward