Люди добрые (Исполнение 1999 года) - Михаил Ножкин traduction en allemand

Люди добрые (Исполнение 1999 года)

С тех пор как, завертелась вдруг Вселенная
Добро и Зло воюют день и ночь
С тех пор у нас забота неизменная
Ну как Добру, ну чем Добру помочь?
У Зла, мы знаем, кулаки пудовые
И нервы, как стальной канат крепки
А злые все, как правило, бедовые
А добрые, как правило, робки

Человечество проверило веками
С тёмной силою сраженья нелегки
А Добро, оно должно быть с кулаками, с кулаками
Люди добрые, сожмите кулаки!
А Добро, оно должно быть непременно с кулаками
Люди добрые, сожмите кулаки!

А Зло, оно, проклятое, живучее
Завистливый, коварный, подлый враг!
Всё метит в спину светлому, да лучшему
Толкает нас в невежество и мрак
Да грязной лапой в душах наших роется
Надежды наши добрые крадёт
А без Добра планета остановится
А без Добра и солнце не взойдёт!
Человечество проверило веками
С тёмной силою сраженья нелегки
А Добро, оно должно быть с кулаками, с кулаками
Люди добрые, сожмите кулаки!
А Добро, оно должно быть непременно с кулаками
Люди добрые, сожмите кулаки!

Трясёт планету поступь многотонная
Шагает Зло в двуличии своём
Ползёт по свету "пятою колонною"
Кружит над нами чёрным вороньём
Но добрые, как правило, бесстрашные!
Плечом к плечу нам стать давно пора
Пора вперёд, друзья, в атаку, в рукопашную
На Зло под светлым знаменем Добра!
Человечество проверило веками
С тёмной силою сраженья нелегки
А Добро, оно должно быть с кулаками, с кулаками
Люди добрые, сожмите кулаки!
А Добро, оно должно быть непременно с кулаками
Люди добрые, сожмите кулаки!

Gute Leute (Aufführung von 1999)

Seitdem sich das Universum plötzlich zu drehen begann
Kämpfen Gut und Böse Tag und Nacht
Seitdem haben wir die ständige Sorge
Wie nur dem Guten, womit dem Guten helfen?
Das Böse, wir wissen's, hat Fäuste schwer wie Blei
Und Nerven, stark wie ein Stahlseil
Und die Bösen sind in der Regel rücksichtslos
Und die Guten sind in der Regel schüchtern

Die Menschheit hat es über Jahrhunderte geprüft
Mit der dunklen Macht sind die Kämpfe nicht leicht
Aber das Gute, es muss mit Fäusten sein, mit Fäusten!
Gute Leute, ballt die Fäuste!
Aber das Gute, es muss unbedingt mit Fäusten sein!
Gute Leute, ballt die Fäuste!

Und das Böse, es, das verdammte, ist zählebig
Ein neidischer, heimtückischer, niederträchtiger Feind!
Zielt immer in den Rücken des Hellen, des Besseren
Stößt uns in Unwissenheit und Finsternis
Wühlt mit schmutziger Pfote in unseren Seelen
Stiehlt unsere guten Hoffnungen
Und ohne das Gute bleibt der Planet stehen
Und ohne das Gute geht auch die Sonne nicht auf!
Die Menschheit hat es über Jahrhunderte geprüft
Mit der dunklen Macht sind die Kämpfe nicht leicht
Aber das Gute, es muss mit Fäusten sein, mit Fäusten!
Gute Leute, ballt die Fäuste!
Aber das Gute, es muss unbedingt mit Fäusten sein!
Gute Leute, ballt die Fäuste!

Den Planeten erschüttert der vieltonnenschwere Schritt
Das Böse schreitet in seiner Doppelzüngigkeit
Kriecht durch die Welt als "fünfte Kolonne"
Kreist über uns wie schwarze Krähen
Aber die Guten sind in der Regel furchtlos!
Schulter an Schulter zu stehen ist für uns längst an der Zeit
Es ist Zeit vorwärts, Freunde, zum Angriff, zum Nahkampf!
Gegen das Böse unter dem hellen Banner des Guten!
Die Menschheit hat es über Jahrhunderte geprüft
Mit der dunklen Macht sind die Kämpfe nicht leicht
Aber das Gute, es muss mit Fäusten sein, mit Fäusten!
Gute Leute, ballt die Fäuste!
Aber das Gute, es muss unbedingt mit Fäusten sein!
Gute Leute, ballt die Fäuste!