Paroles et traduction Михаил Ножкин - Люди добрые (Исполнение 1999 года)

Люди добрые (Исполнение 1999 года)

С тех пор как, завертелась вдруг Вселенная
Добро и Зло воюют день и ночь
С тех пор у нас забота неизменная
Ну как Добру, ну чем Добру помочь?
У Зла, мы знаем, кулаки пудовые
И нервы, как стальной канат крепки
А злые все, как правило, бедовые
А добрые, как правило, робки

Человечество проверило веками
С тёмной силою сраженья нелегки
А Добро, оно должно быть с кулаками, с кулаками
Люди добрые, сожмите кулаки!
А Добро, оно должно быть непременно с кулаками
Люди добрые, сожмите кулаки!

А Зло, оно, проклятое, живучее
Завистливый, коварный, подлый враг!
Всё метит в спину светлому, да лучшему
Толкает нас в невежество и мрак
Да грязной лапой в душах наших роется
Надежды наши добрые крадёт
А без Добра планета остановится
А без Добра и солнце не взойдёт!
Человечество проверило веками
С тёмной силою сраженья нелегки
А Добро, оно должно быть с кулаками, с кулаками
Люди добрые, сожмите кулаки!
А Добро, оно должно быть непременно с кулаками
Люди добрые, сожмите кулаки!

Трясёт планету поступь многотонная
Шагает Зло в двуличии своём
Ползёт по свету "пятою колонною"
Кружит над нами чёрным вороньём
Но добрые, как правило, бесстрашные!
Плечом к плечу нам стать давно пора
Пора вперёд, друзья, в атаку, в рукопашную
На Зло под светлым знаменем Добра!
Человечество проверило веками
С тёмной силою сраженья нелегки
А Добро, оно должно быть с кулаками, с кулаками
Люди добрые, сожмите кулаки!
А Добро, оно должно быть непременно с кулаками
Люди добрые, сожмите кулаки!

Les Gens Bien (Performance de 1999)

Depuis que l’Univers s’est mis à tourner soudainement
Le Bien et le Mal se battent jour et nuit
Depuis, nous avons un souci immuable
Comment aider le Bien, comment aider le Bien ?
Le Mal, nous le savons, a des poings de cent livres
Et des nerfs solides comme un câble d’acier
Et tous les méchants sont généralement malveillants
Et les gentils sont généralement timides

L’humanité a vérifié pendant des siècles
Les combats contre les forces obscures ne sont pas faciles
Mais le Bien, il doit être avec des poings, avec des poings
Gens bien, serrez vos poings !
Et le Bien, il doit absolument être avec des poings
Gens bien, serrez vos poings !

Et le Mal, il est, maudit, tenace
Un ennemi envieux, rusé, lâche !
Il vise toujours le dos du meilleur, du plus lumineux
Il nous pousse dans l’ignorance et les ténèbres
Et il creuse dans nos âmes avec sa patte sale
Il vole nos bons espoirs
Et sans le Bien, la planète s’arrêtera
Et sans le Bien, le soleil ne se lèvera pas !
L’humanité a vérifié pendant des siècles
Les combats contre les forces obscures ne sont pas faciles
Mais le Bien, il doit être avec des poings, avec des poings
Gens bien, serrez vos poings !
Et le Bien, il doit absolument être avec des poings
Gens bien, serrez vos poings !

Le pas imposant de la planète tremble
Le Mal marche dans son hypocrisie
Il rampe dans le monde avec son "cinquième colonne"
Il tourne autour de nous avec ses corbeaux noirs
Mais les gentils sont généralement intrépides !
Il est temps de se tenir épaule contre épaule
Il est temps d’aller de l’avant, mes amis, à l’attaque, au corps à corps
Contre le Mal sous la bannière lumineuse du Bien !
L’humanité a vérifié pendant des siècles
Les combats contre les forces obscures ne sont pas faciles
Mais le Bien, il doit être avec des poings, avec des poings
Gens bien, serrez vos poings !
Et le Bien, il doit absolument être avec des poings
Gens bien, serrez vos poings !