Paroles et traduction Михаил Ножкин - Между небом и землёй

Между небом и землёй

На белый свет родился я ковбоем
Скачу я без видрил и без руля
А надо мною небо голубое
А подо мною грешная земля

Подальше от машин и самолетов
Поближе к ветру, солнце и к луне
И пусть бензином дышат идиоты
Жизнь городская вовсе не по мне

Нелегка ты для меня ты путь-дорожка
Только мне с пути уж не свернуть
Береги себя, моя родная крошка
Я к тебе вернусь когда-нибудь

Меня никто нигде не ожидает
Никто не машет мне рукой во след
В пути меня друзья сопровождают
ой верный конь и верный пистолет

Скачу за счастьем, где оно не знаю
За горизонтом - люди говорят
Поет душа ковбойская шальная
Глаза мои надеждою горят

Нелегка ты для меня ты путь-дорожка
Только мне с пути уж не свернуть
Береги себя, моя родная крошка
Я к тебе вернусь когда-нибудь

Протерлись джинсы и ковбойка в клочья
Разбил копыто мой красавец конь
Но я скачу и днем, скачу и ночью
До горизонта мне подать рукой

Там самое уютное местечко
Найду я на планете голубой
Сойду с коня, построю дом у речки
И вот тогда приеду за тобой

Нелегка ты для меня ты путь-дорожка
Только мне с пути уж не свернуть
Береги себя, моя родная крошка
Я к тебе вернусь когда-нибудь

Только ты меня не позабудь
И не обвенчайся с кем-нибудь
А то смотри, сама знаешь что будет

Between Sky and Ground

Into the white light, I was born a cowboy
I gallop without bridle or reins
And above me the sky is blue
And below me the sinful earth

Far from cars and planes
Closer to the wind, sun, and moon
And let the idiots breathe gasoline
City life is not for me

Road, you're not easy for me
But I cannot turn away
Darling, take care of yourself
I'll come back to you someday

Nobody waits for me anywhere
Nobody waves goodbye
My friends keep me company on the way
My trusty horse and my trusty pistol

I gallop for happiness, where it is, I don't know
They say it's over the horizon
My wild cowboy soul sings
My eyes burn with hope

Road, you're not easy for me
But I cannot turn away
Darling, take care of yourself
I'll come back to you someday

My jeans and cowboy shirt are in tatters
My beautiful horse has a broken hoof
But I gallop by day and by night
The horizon is within reach

There, the most comfortable place
I'll find it on this blue planet
I'll get off my horse, build a house by the river
And then I'll come for you

Road, you're not easy for me
But I cannot turn away
Darling, take care of yourself
I'll come back to you someday

Just don't forget me
And don't marry anyone else
Or, you know what's going to happen