Paroles et traduction Михаил Ножкин - На рассвете

На рассвете

Все на свете на рассвете началось
Все клубилось, все металось и рвалось
Ничего народ со сна не разберет
Кто вперед бежит, а кто наоборот

И поперла эта сволочь немчура
С распроклятого июньского утра
И давай Россию-матушку давить
Ты поди, попробуй их остановить

Их на совесть, их на горло не возьмешь
Красноречием назад не повернешь
Только пуля, только штык или приклад
А для этой цели надобен солдат

Вот тогда-то о солдатах, наконец
Вспомнил бывший наш учитель и отец
Приказал солдатам жизни не щадить
И его, и власть советов защитить

А солдату за Россию хоть куда
Ни огонь ему не страшен, ни вода
А солдату за Россию умереть
Что раз плюнуть и два раза растереть

И солдаты оторвавшись от земли
В штыковую, в рукопашную пошли
Немчуре кричали: Маму вашу так
И бросались кто на дзот, а кто под танк

У солдата на войне короткий век
А солдат он тоже, вроде, человек
А солдата дома тоже кто-то ждет
А солдат возьмет, с войны и не придет

В день Победы славу воинам поют
И посмертное бессмертие дают
Интенданты примеряют ордена
А солдату ну, на что она, война

Наше горе до Берлина пролегло
Наших сорок миллионов полегло
Это надо же, что б нам с тобою жить
Наших сорок миллионов положить

Это надо же рассудок потерять
Что б солдатским телом землю удобрять
Мы во век должны такого не забыть
Их, живых и мертвых, помнить и любить

At Dawn

Everything in the world began at dawn
Everything swirled, everything rushed, and everything tore
The people do not understand anything from their sleep
Who runs forward, and who наоборот

And this bastard German marched on
From the cursed June morning
And let's crush Mother Russia
You try to stop them

You won't take them on conscience, you won't take them by the throat
You won't turn them back with eloquence
Only a bullet, only a bayonet or a butt
And for this purpose a soldier is needed

That's when about the soldiers, finally
Our former teacher and father remembered
He ordered the soldiers not to spare their lives
And protect him and the power of the Soviets

And for Russia, the soldier is ready to go anywhere
Neither fire nor water is terrible for him
And for Russia, the soldier to die
What to spit once and rub twice

And the soldiers, breaking away from the ground
They went into a bayonet, into hand-to-hand combat
They shouted to the Germans: Fuck your mother
And they threw themselves some at the bunker, and some under the tank

A soldier has a short life in war
And a soldier is also something of a person
And someone is waiting for the soldier at home
And the soldier will take it and not return from the war

On Victory Day, glory is sung to the soldiers
And posthumous immortality is given
Quartermasters try on orders
And for a soldier, well, what is war for

Our grief stretched to Berlin
Forty million of ours fell
You must, so that you and I live
Put forty million of ours

You must lose your mind
To fertilize the earth with a soldier's body
We must never forget such a thing in an age
Love and remember them, living and dead