Paroles et traduction Михаил Ножкин - Ну и время

Ну и время

Ну и время, окаянное
Ну и смута на дворе
Снова зарево багряное
Над Россией в октябре

Снова страсти накаляются
Снова в душах тар-ра-рам
Разум в горе растворяется
Руки рвутся к топорам

Ах ты жизнь жестянка ржавая
Грязь, да подлость, да вранье
Над великою державою
Снова рыщет воронье

Снова Родину былинную
В преисподнею влечет
Снова кровушка невинная
Власти под ноги течет

Всюду мерзость небывалая
Всюду стоны день-деньской
Всюду старые да малые
К нам с протянутой рукой

Всюду сирые да хворые
В муках корчится страна
Всюду помощь, помощь скорая
Россиянам так нужна

А вокруг сверкают рожами
С жиру бесятся, с пьяна
Толстосумы, толстокожие
Нечисть всякая, шпана.

И зияют рваной раною
На отечестве моем
Проститутки с наркоманами
Хулиганы да с жульем

Сердце кровью обливается
Слезы катятся из глаз
Это как же называется
Это кто же предал нас

Где ж вы, что же вы, правители
Божий гром вас разрази
Как посмели, не предвидели
Что отечеству грозит

Где ж вы наглые наместники
Завозные упыри
Лжепророки, лжекудесники
Лжегерои, лжецари

Волей высшего создателя
Волью наших матерей
Будьте прокляты, предатели
Милой родины моей

Волей высшего создателя
Волью наших матерей
Будьте прокляты, предатели
Милой родины моей

Such a Time

Such a time, oh, cursed
Such turmoil in the yard
Once again a crimson glow
Over Russia in October

Passions are flaring once more
Once more in souls ta-ra-ram
Reason dissolves in sorrow
Hands reach out for axes

Oh, life, you rusty old can
Dirt, and baseness, and deceit
Over a great power
Once again ravens roam

Once again the legendary Motherland
Is dragged into the abyss
Once again innocent blood
Flows at the feet of power

Everywhere there is unprecedented abomination
Everywhere are groans all day long
Everywhere the old and the young
Reach out to us with outstretched hands

Everywhere there are the sick and the infirm
The country writhes in torment
Everywhere help, urgent help
Is so desperately needed by Russians

And all around there are faces gleaming
Drunk and bloated, they revel in their wealth
Fat cats, thick-skinned
All kinds of scum and thugs.

And they gape like a gaping wound
On my Fatherland
Prostitutes with drug addicts
Hooligans and crooks

My heart bleeds
Tears stream from my eyes
What is this called?
Who has betrayed us?

Where are you, what are you doing, rulers?
May God's thunder strike you down
How dare you, you failed to foresee
What threatened the Fatherland?

Where are you, impudent viceroys
Imported ghouls
False prophets, false sorcerers
False heroes, false tsars

By the will of the Supreme Creator
By the will of our mothers
Be cursed, you traitors
Of my beloved Motherland

By the will of the Supreme Creator
By the will of our mothers
Be cursed, you traitors
Of my beloved Motherland