Paroles et traduction Михаил Ножкин - Под Ржевом (Исполнение 1999)

Под Ржевом (Исполнение 1999)

Под Ржевом от крови трава на века порыжела
Под Ржевом поныне шальные поют соловьи
О том, как под Ржевом, под маленьким городом Ржевом
Великие, долгие, тяжкие были бои
О том, как под Ржевом, под маленьким городом Ржевом
Великие, долгие, тяжкие были бои

Под Ржевом и ночью, и днем не смолкали сраженья
А враг был одет и обут, и силен, и жесток
Под Ржевом сжималось, сжималось кольцо окруженья
И наши от пуль и от голода падали с ног

Под Ржевом болота, повсюду болота, болота
Трясина да кочки, да ямы, да редкий ивняк
И в эти болота без счета, без счета, без счета
Врезались герои отчаянных наших атак

Под Ржевом в кровавой, свинцовой, сплошной круговерти
Не дрогнули славные дети родимой земли
Рванулись в прорыв окруженья Долиною Смерти
И в этой долине бессмертье свое обрели

А ныне в долине колышется хлебное поле,
А ныне в долине снимают тройной урожай
А там под землею в три слоя, в три слоя, в три слоя
Солдаты, солдаты, солдаты России лежат

А дома поныне все ждут их, всё ждут - не дождутся
В сердцах у родных все кипит неоконченный бой
А дома все верят, надеются - вдруг да вернутся
Хоть в песнях, хоть в мыслях, хоть в сказках вернутся домой

Под Ржевом от крови трава на века порыжела
Под Ржевом поныне шальные поют соловьи
О том, как под Ржевом, под маленьким городом Ржевом
Великие, долгие, тяжкие были бои
О том, как под Ржевом, под маленьким городом Ржевом
Великие, долгие, тяжкие были бои

Under Rzhev (Performance 1999)

Under Rzhev from blood, the grass has turned red for centuries
Under Rzhev even now, mad nightingales sing
About how near Rzhev, near the little town of Rzhev
The great, long, difficult battles raged
About how near Rzhev, near the little town of Rzhev
The great, long, difficult battles raged

Under Rzhev day and night battles did not abate
And the enemy was dressed and shod, strong, and fierce
Under Rzhev the ring of encirclement closed tighter
And ours from bullets and hunger fell like flies

Under Rzhev, swamps, everywhere, swamps, swamps
Quicksand and hummocks and pits and sparse willows
And into these swamps without end, without end, without end
Our heroes crashed in our desperate attacks

Under Rzhev in a bloody, leaden whirlwind
The glorious sons of our native land did not waver
They rushed into the encirclement in the Valley of Death
And in this valley their immortality was found

But now in the valley a cornfield waves
Now in the valley they have a triple harvest
But there, beneath the earth in three layers, in three layers, in three layers
The soldiers, the soldiers, the soldiers of Russia lie

But at home they are still waiting for them, waiting and waiting
In their hearts all their loved ones seethe with an unfinished fight
But at home they all believe, hope - perhaps they will return
Though in songs, or in thoughts, or in tales they will return home

Under Rzhev from blood, the grass has turned red for centuries
Under Rzhev even now, mad nightingales sing
About how near Rzhev, near the little town of Rzhev
The great, long, difficult battles raged
About how near Rzhev, near the little town of Rzhev
The great, long, difficult battles raged