Paroles et traduction Михаил Ножкин - Россияне (Исполнение 1998 года)

Россияне (Исполнение 1998 года)

Рассеялись по свету россияне
Во всех концах земли нашли приют
Но в чужедальних городах и странах
Поныне песни русские поют

И снятся им российские просторы
Березовые светлые леса
И слышится им в радости и в горе
Далеких славных предков голоса

Светится в сердце вечной весной
Край мой далекой, край мой родной
Где бы я не был, всюду со мной
Русское небо над русской землей
Русское небо над русской землей

Найдите россиянина такого
Кто б с Родиной себя не обвенчал
В ком не звенело б поле Куликов
В ком Петр Великий эхом не звучал

Пропитаны мы удалью Московской
Воспитаны российской красотой
Бушуют в нас Рахманинов с Чайковским
Дерзает в нас и Пушкин, и Толстой

Светится в сердце вечной весной
Край мой далекой, край мой родной
Где бы я не был, всюду со мной
Русское небо над русской землей

Гоняет нас судьба по белу свету
Мы никому на свете не нужны
Мы пасынки у мачехи планеты
Твои Россия матушка сыны

Когда ж уйдем в небесную обитель
Последнею свечою догорим
Россия - вечный ангел наш хранитель
Детей и внуков наших озори

Рассеялись по свету россияне
С акцентом песни русские звучат
Но только никакие расстояния
С отчизной нас во век не разлучат

И нет для нас земли милей и краше
И мы живем мечтою голубой
И сквозь века несется песня наша, песня наша
Чтоб ни было, Россия, мы с тобой

Светится в сердце вечной весной
Край мой далекой, край мой родной
Где бы я не был, всюду со мной
Русское небо над русской землей
Русское небо, над русской землей

Russians (1998 Performance)

Russians have scattered around the world
They found shelter in every corner of the earth
But in foreign cities and countries
They still sing Russian songs

And they dream of Russian expanses
Birchwood forests, bright and light
And they hear, in joy and sorrow
The voices of their glorious ancestors

It shines in the heart, eternal spring
My distant land, my native land
Wherever I am, it's always with me
The Russian sky above the Russian land
The Russian sky above the Russian land

Find a Russian like that
Who wouldn't marry his homeland
Whose heart wouldn't resonate with the Kulikovo Field
Whose soul wouldn't echo with Peter the Great

We are imbued with Moscow's prowess
Raised on Russian beauty
Rachmaninoff and Tchaikovsky rage within us
Pushkin and Tolstoy dare within us

It shines in the heart, eternal spring
My distant land, my native land
Wherever I am, it's always with me
The Russian sky above the Russian land

Fate drives us around the world
We are needed by no one
We are stepchildren of the stepmother Earth
You, Russia, mother, your sons

When we depart to the heavenly abode
The last candle will burn out
Russia, our eternal guardian angel
Shine upon our children and grandchildren

Russians have scattered around the world
Russian songs sound with an accent
But no distance
Will ever separate us from our homeland

There is no land dearer or more beautiful for us
And we live with a blue dream
And our song, our song, echoes through the centuries
Whatever happens, Russia, we are with you

It shines in the heart, eternal spring
My distant land, my native land
Wherever I am, it's always with me
The Russian sky above the Russian land
The Russian sky above the Russian land