Paroles et traduction Михаил Ножкин - Россияне (Исполнение 1998 года)

Россияне (Исполнение 1998 года)

Рассеялись по свету россияне
Во всех концах земли нашли приют
Но в чужедальних городах и странах
Поныне песни русские поют

И снятся им российские просторы
Березовые светлые леса
И слышится им в радости и в горе
Далеких славных предков голоса

Светится в сердце вечной весной
Край мой далекой, край мой родной
Где бы я не был, всюду со мной
Русское небо над русской землей
Русское небо над русской землей

Найдите россиянина такого
Кто б с Родиной себя не обвенчал
В ком не звенело б поле Куликов
В ком Петр Великий эхом не звучал

Пропитаны мы удалью Московской
Воспитаны российской красотой
Бушуют в нас Рахманинов с Чайковским
Дерзает в нас и Пушкин, и Толстой

Светится в сердце вечной весной
Край мой далекой, край мой родной
Где бы я не был, всюду со мной
Русское небо над русской землей

Гоняет нас судьба по белу свету
Мы никому на свете не нужны
Мы пасынки у мачехи планеты
Твои Россия матушка сыны

Когда ж уйдем в небесную обитель
Последнею свечою догорим
Россия - вечный ангел наш хранитель
Детей и внуков наших озори

Рассеялись по свету россияне
С акцентом песни русские звучат
Но только никакие расстояния
С отчизной нас во век не разлучат

И нет для нас земли милей и краше
И мы живем мечтою голубой
И сквозь века несется песня наша, песня наша
Чтоб ни было, Россия, мы с тобой

Светится в сердце вечной весной
Край мой далекой, край мой родной
Где бы я не был, всюду со мной
Русское небо над русской землей
Русское небо, над русской землей

Les Russes (Performance de 1998)

Les Russes se sont dispersés dans le monde
Ils ont trouvé refuge aux quatre coins de la terre
Mais dans les villes et les pays étrangers
Ils chantent encore des chansons russes

Et ils rêvent des vastes étendues de Russie
Des forêts claires de bouleaux
Et ils entendent dans la joie et le chagrin
Les voix de leurs glorieux ancêtres lointains

Le printemps éternel brille dans mon cœur
Mon pays lointain, mon pays natal
Où que je sois, il est toujours avec moi
Le ciel russe au-dessus de la terre russe
Le ciel russe au-dessus de la terre russe

Trouvez un Russe qui
Ne se soit pas marié à sa patrie
En qui le champ de Koulikovo ne retentirait pas
En qui l'écho de Pierre le Grand ne résonnerait pas

Nous sommes imprégnés de l'audace de Moscou
Élevés par la beauté russe
Rakhmaninov et Tchaïkovski font rage en nous
Pouchkine et Tolstoï osent en nous

Le printemps éternel brille dans mon cœur
Mon pays lointain, mon pays natal
Où que je sois, il est toujours avec moi
Le ciel russe au-dessus de la terre russe

Le destin nous chasse à travers le monde
Nous ne sommes nécessaires à personne au monde
Nous sommes les enfants illégitimes de la planète-belle-mère
Tes fils, Russie, mère patrie

Quand nous partirons pour le royaume céleste
Nous brûlerons comme la dernière bougie
La Russie - notre ange gardien éternel
Éclaire nos enfants et petits-enfants

Les Russes se sont dispersés dans le monde
Les chansons russes résonnent avec un accent
Mais aucune distance
Ne nous séparera jamais de notre patrie

Et il n'y a pas de terre plus belle et plus chère pour nous
Et nous vivons avec un rêve bleu
Et notre chanson traverse les siècles, notre chanson
Quoi qu'il arrive, Russie, nous sommes avec toi

Le printemps éternel brille dans mon cœur
Mon pays lointain, mon pays natal
Où que je sois, il est toujours avec moi
Le ciel russe au-dessus de la terre russe
Le ciel russe, au-dessus de la terre russe