Paroles et traduction Михаил Ножкин - Скажите, дорогая

Скажите, дорогая

Мы с вами повстречались в дискотеке
Вы были всех наряднее и резвее
Я полюбил вас сразу и навеки
И стали вы с тех пор мечтой моей

Жена, семья, уют, родного дома
Что может быть прекраснее того
Мы с вами уже третий день знакомы
А я о вас не знаю ничего

Я руку вам и сердце предлагаю
Гляжу на экстравагантный вид
И хочется спросить вас, дорогая
А как у вас с анализом на СПИД
И хочется спросить вас, дорогая
А как у вас с анализом на СПИД

Ну не хотите, не отвечайте
Вы так красивы, молоды, стройны
Но жизнь сложна, сложна необычайна
Вы правильно понять меня должны

Поэты о таких, как вы, мечтали
Вы прелесть, сказка, чудо, наконец
Осталось только уточнить детали
И сразу моментально под венец

Скажите мне, возлюбленная птичка
Перед тем, как заварить семейный чай
А вы, случайно - не алкоголичка, а
А вы - не наркоманка ль, невзначай
А вы, случайно - не алкоголичка, а
А вы - не наркоманка ль, невзначай

Не обижайтесь только, ради бога
И в хамстве не спешите обвинять
Я разглядеть вас хочу хоть немного
И прежде, чем обнять, хочу понять

Нарядно и модны вы чрезвычайно
В желаниях беззаботно широки
В суждениях легки необычайно
В поведении право так легки

Вся в импорт разодета, разобуты
И видно что-же живете не в нужде
А где-же вы достаете валюту, а
Буквально, не работая нигде
А где-же вы достаете валюту, а
Буквально, не работая нигде

Конечно, вы прелестны - спору нет
Идете, мужиков сбивая с ног
В зубах у вас дымится сигарета
А в голове гудит тяжелый рок, рок, рок

И жизнь для вас - веселая игрушка
И тянет вас в гоморр и содом
Но молодость промчится, как из пушки
И что от вас останется потом

Я руку вам увы не предлагаю
Зачем мне, извините, рисковать
Простите и прощайте дорогая
Пойду жену надежную искать
Простите и прощайте дорогая
Пойду жену надежную искать, так лучше будет

Tell Me, My Dear

We met at the disco
You were the most beautiful and lively of all
I fell in love with you immediately and forever
And since then, you have become my dream

A wife, a family, the comfort of a home
What could be more wonderful than that
We've only known each other for three days
And I don't know anything about you

I offer you my hand and heart
I look at your extravagant appearance
And I want to ask you, my dear
How are you with the AIDS test
And I want to ask you, my dear
How are you with the AIDS test

Well then, if you don't want to, don't answer
You are so beautiful, young, and shapely
But life is complicated, unusually complicated
You must understand me correctly

Poets have dreamt of such as you
You are a delight, a fairy tale, a miracle, after all
All that remains is to clarify the details
And immediately, instantly, down the aisle

Tell me, my beloved bird
Before we make a family tea
Are you, by any chance, an alcoholic?
Or are you a drug addict
Are you, by any chance, an alcoholic?
Or are you a drug addict

Don't be offended, for God's sake
And don't rush to accuse me of rudeness
I want to get to know you a little bit
And before I embrace you, I want to understand

You are very stylish and fashionable
Your desires are carefree and broad
Your judgments are unusually light
Your behavior is so easy

All dressed up in imports, barefoot
And it is evident that you don't live in poverty
Where do you get the currency, when you
Literally don't work anywhere
Where do you get the currency, when you
Literally don't work anywhere

Of course, you are adorable - no argument
You walk, knocking men off their feet
A cigarette smokes in your teeth
And heavy rock music roars in your head

And life is a merry plaything to you
And you are drawn to Gomorrah and Sodom
But youth will pass like a shot from a cannon
And what will be left of you then

I do not offer you my hand, alas
Why should I risk it, forgive me
Forgive me and farewell, my dear
I will go and look for a reliable wife
Forgive me and farewell, my dear
I will go and look for a reliable wife, it will be better that way