Paroles et traduction Михаил Ножкин - Скажите, дорогая

Скажите, дорогая

Мы с вами повстречались в дискотеке
Вы были всех наряднее и резвее
Я полюбил вас сразу и навеки
И стали вы с тех пор мечтой моей

Жена, семья, уют, родного дома
Что может быть прекраснее того
Мы с вами уже третий день знакомы
А я о вас не знаю ничего

Я руку вам и сердце предлагаю
Гляжу на экстравагантный вид
И хочется спросить вас, дорогая
А как у вас с анализом на СПИД
И хочется спросить вас, дорогая
А как у вас с анализом на СПИД

Ну не хотите, не отвечайте
Вы так красивы, молоды, стройны
Но жизнь сложна, сложна необычайна
Вы правильно понять меня должны

Поэты о таких, как вы, мечтали
Вы прелесть, сказка, чудо, наконец
Осталось только уточнить детали
И сразу моментально под венец

Скажите мне, возлюбленная птичка
Перед тем, как заварить семейный чай
А вы, случайно - не алкоголичка, а
А вы - не наркоманка ль, невзначай
А вы, случайно - не алкоголичка, а
А вы - не наркоманка ль, невзначай

Не обижайтесь только, ради бога
И в хамстве не спешите обвинять
Я разглядеть вас хочу хоть немного
И прежде, чем обнять, хочу понять

Нарядно и модны вы чрезвычайно
В желаниях беззаботно широки
В суждениях легки необычайно
В поведении право так легки

Вся в импорт разодета, разобуты
И видно что-же живете не в нужде
А где-же вы достаете валюту, а
Буквально, не работая нигде
А где-же вы достаете валюту, а
Буквально, не работая нигде

Конечно, вы прелестны - спору нет
Идете, мужиков сбивая с ног
В зубах у вас дымится сигарета
А в голове гудит тяжелый рок, рок, рок

И жизнь для вас - веселая игрушка
И тянет вас в гоморр и содом
Но молодость промчится, как из пушки
И что от вас останется потом

Я руку вам увы не предлагаю
Зачем мне, извините, рисковать
Простите и прощайте дорогая
Пойду жену надежную искать
Простите и прощайте дорогая
Пойду жену надежную искать, так лучше будет

Dites-moi, ma chère

Nous nous sommes rencontrés dans une discothèque
Vous étiez la plus élégante et la plus vivante de toutes
Je suis tombé amoureux de vous tout de suite et pour toujours
Et depuis, vous êtes devenue mon rêve

Une femme, une famille, un foyer, la maison de son enfance
Quoi de plus beau que cela
Nous nous connaissons depuis trois jours
Et je ne sais rien de vous

Je vous offre ma main et mon cœur
Je regarde votre allure extravagante
Et j'ai envie de vous demander, ma chère
Et comment allez-vous avec le test du VIH
Et j'ai envie de vous demander, ma chère
Et comment allez-vous avec le test du VIH

Si vous ne voulez pas, ne répondez pas
Vous êtes si belle, jeune, mince
Mais la vie est difficile, incroyablement difficile
Vous devez me comprendre correctement

Les poètes rêvaient de femmes comme vous
Vous êtes la beauté, le conte de fées, le miracle, enfin
Il ne reste plus qu'à clarifier les détails
Et immédiatement, instantanément, à l'autel

Dites-moi, mon oiseau bien-aimé
Avant de préparer le thé familial
Vous n'êtes pas une alcoolique, par hasard, mais
Vous n'êtes pas une droguée, par hasard
Vous n'êtes pas une alcoolique, par hasard, mais
Vous n'êtes pas une droguée, par hasard

Ne vous fâchez pas, s'il vous plaît
Et ne vous précipitez pas pour m'accuser de grossièreté
Je veux vous voir un peu
Et avant de vous embrasser, je veux comprendre

Vous êtes extrêmement élégante et à la mode
Vos désirs sont sans limites
Vos jugements sont incroyablement légers
Votre comportement est si léger

Vous êtes toute habillée en import, en chaussures importées
Et il est clair que vous ne vivez pas dans le besoin
Et où trouvez-vous de la monnaie, mais
Littéralement, sans travailler nulle part
Et où trouvez-vous de la monnaie, mais
Littéralement, sans travailler nulle part

Bien sûr, vous êtes magnifique, c'est indéniable
Vous marchez, vous faites tomber les hommes à la renverse
Une cigarette fume dans votre bouche
Et un rock lourd résonne dans votre tête, rock, rock, rock

Et la vie est un jouet amusant pour vous
Et vous êtes attirée par la débauche et Sodome
Mais la jeunesse passera comme un éclair
Et qu'est-ce qu'il restera de vous ensuite

Je ne vous offre pas ma main, malheureusement
Pourquoi devrais-je risquer, pardonnez-moi
Pardonnez-moi et au revoir, ma chère
Je vais chercher une femme fiable
Pardonnez-moi et au revoir, ma chère
Je vais chercher une femme fiable, ce sera mieux