Paroles et traduction Михаил Ножкин - Сталь (Исполнение 1999 года)

Сталь (Исполнение 1999 года)

Родился человек на планете
Обычный, не типичный человек
Мечтал учиться в университете
Но захлестнул его двадцатый век

Сказал он - подождут меня науки
И юность отпуск предоставит мне
Стране нужны мозолистые руки
Руки и сталь нужна, как хлеб, нужна стране

Шестнадцать лет, шестнадцать лет к мартену встал
И в шесть утра, и в шесть утра с тех пор встает
И варит сталь, и варит сталь, и варит сталь
И этой стали он всю душу отдает

А жизнь бежит, а жизнь бежит, бежит, бежит
А жизнь торопится историю листать
И человек стал спешить, спешить, спешить
Что бы от жизни чтоб от жизни не отстать

Родился человек на планете
Со сталью научился воевать
Свою мечту об университете
Он начал постепенно забывать

Друзья его гранит науки грызли
И выходили в свет по одному
А у него совсем другие мысли
Он варит сталь и некогда ему

Он варит сталь, он варит сталь, сталь, сталь
Для всей страны, для всей страны, для всей страны
Его работа и не легка, и не проста
Ведь он не может сам, не может стать стальным

А жизнь бежит, а жизнь бежит, бежит, бежит
А жизнь летит, звенит, ликует и поет
И человек в напряжении дрожит
И по две нормы, по три нормы выдает, выдает, выдает

Родился человек на планете
Обычный не типичный человек
Давно забыл об университете
Так захлестнул его двадцатый век

А жизнь несется мимо, мимо, мимо
А сталь кипит, кипит осатанев
Он варит сталь, она необходима
Она же сталь, как хлеб нужна стране

Он варит сталь, он варит сталь для нас для всех
Он много лет уже в огне, в огне, в огне
Горячий цех, горячий цех, горячий цех
С утра до вечера как будто на войне

А жизнь бежит, а жизнь бежит, бежит, бежит
А жизнь вперед, а жизнь вперед, вперед, вперед
У человечества другие рубежи
Но человек своих позиций не сдает, не сдает, не сдает

Родился человек на планете
И прожил жизнь еще не до конца,
Его сынишка в университете
Мечтает поучиться за отца

Отцу все не досуг, пол века прожил
И до сих пор все выспаться не смог
Ведь ровно в шесть он подыматься должен
Его к мартенам требует гудок

Он варит сталь и философия проста
Ведь если б он не захотел ее варить
Мы не узнали бы как закалялась сталь
И не смогли бы двери в небо распарить

А жизнь бежит, а жизнь бежит, бежит, бежит
И я как ты с ней на ровне бежать смогу
Ведь это он нам подарил такую жизнь
Ведь это мы с тобою у него в долгу

Steel (1999 Performance)

A man was born on this planet,
An ordinary, not a typical man.
He dreamt of studying at the university,
But the twentieth century swept him away.

He said, "Sciences will wait for me,"
"And youth will grant me a leave."
"The country needs calloused hands,"
"Hands and steel are needed, like bread, needed by the country."

Sixteen years old, sixteen years old, he stood by the open hearth furnace,
And at six in the morning, at six in the morning, he has risen ever since.
And he cooks steel, and cooks steel, and cooks steel,
And to this steel he gives his whole soul.

And life runs, and life runs, runs, runs,
And life hurries to turn the pages of history.
And the man began to hurry, hurry, hurry,
So as not to fall behind, not to fall behind life.

A man was born on this planet,
He learned to fight with steel.
His dream of the university
He gradually began to forget.

His friends gnawed at the granite of science
And came out into the light one by one.
But he has completely different thoughts,
He cooks steel, and he has no time.

He cooks steel, he cooks steel, steel, steel
For the whole country, for the whole country, for the whole country.
His work is not easy, and not simple,
Because he cannot, he cannot become steel himself.

And life runs, and life runs, runs, runs,
And life flies, rings, rejoices, and sings.
And the man trembles with tension
And gives out two norms, three norms, gives out, gives out, gives out.

A man was born on this planet,
An ordinary, not a typical man.
He has long forgotten about the university,
The twentieth century has swept him away so much.

And life rushes past, past, past,
And the steel boils, boils furiously.
He cooks steel, it is necessary,
It is steel, like bread, needed by the country.

He cooks steel, he cooks steel for all of us,
He has been in the fire for many years, in the fire, in the fire.
Hot shop, hot shop, hot shop,
From morning till night, as if at war.

And life runs, and life runs, runs, runs,
And life forward, and life forward, forward, forward.
Humanity has other frontiers,
But man does not give up his positions, does not give up, does not give up.

A man was born on this planet
And lived a life not yet to the end,
His little son at the university
Dreams of studying for his father.

The father has no time, he has lived half a century
And still hasn't been able to get enough sleep.
After all, at six o'clock sharp he must get up,
The horn calls him to the open hearth furnaces.

He cooks steel, and the philosophy is simple,
Because if he didn't want to cook it,
We would not know how steel was tempered,
And we would not be able to open the doors to the sky.

And life runs, and life runs, runs, runs,
And like you, I can run with it on equal footing.
Because it was he who gave us such a life,
Because it is we who are in his debt.