Странный сон (Исполнение 2000 года) - Михаил Ножкин traduction en anglais

Странный сон (Исполнение 2000 года)

Однажды мне приснился странный сон
Как-будто я шагнул за горизонт
В заветный край надежды и весны
Где люди справедливы и честны

Туда, где будто все равны, и малый, и большой
Туда, где будто все живут с открытою душой
И добрый этот мир воображение поражал
И я за счастьем взял да побежал

И земля скакала мне навстречу
И хотелось мне обнять ее
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое

А я за счастьем сказочным бежал
И мне в тот миг весь мир принадлежал
Я наконец себя преодолел
Я наконец прозрел и осмелел

В тот миг я не боялся ни врагов и не преград
В тот миг я не искал себе ни славы, ни наград
Я просто это счастье разделить на всех хотел
И вроде не бежал я, а летел

И земля скакала мне навстречу
И хотелось мне обнять ее
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое

Очнулся я от сказочного сна
Проснулся, а в душе моей весна
И понял я зачем на свете жить
Затем, чтоб делу правому служить

Затем, чтоб не терпеть не правды, не бояться зла
Еще затем, чтоб польза от тебя другим была
Чтоб петь, любить, смеяться, делать много добрых дел
И я к друзьям на крыльях полетел

И земля скакала мне навстречу
И хотелось мне обнять ее
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое

И земля скакала мне навстречу
И хотелось мне обнять ее
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое
И большая радость человечья
Сердце переполнило мое

A Strange Dream (Performance of 2000)

Once I had a strange dream
As if I stepped beyond the horizon
To a cherished land of hope and spring
Where people are just and honest

There, where everyone seems equal, both small and large
There, where everyone seems to live with an open soul
And this good world amazed my imagination
And I ran after happiness

And the earth leaped towards me
And I wanted to hug her
And the great human joy
Filled my heart
And the great human joy
Filled my heart

And I ran after the fabulous happiness
And in that moment, the whole world belonged to me
I finally overcame myself
I finally saw clearly and became bold

At that moment, I was not afraid of enemies or obstacles
At that moment, I did not seek glory or awards
I just wanted to share this happiness with everyone
And it seemed I was not running, but flying

And the earth leaped towards me
And I wanted to hug her
And the great human joy
Filled my heart
And the great human joy
Filled my heart

I woke up from my fabulous dream
I woke up, and there was spring in my soul
And I understood why I live in this world
To serve the righteous cause

To not tolerate injustice, not be afraid of evil
Also, to be of benefit to others
To sing, love, laugh, do many good deeds
And I flew to my friends on wings

And the earth leaped towards me
And I wanted to hug her
And the great human joy
Filled my heart
And the great human joy
Filled my heart

And the earth leaped towards me
And I wanted to hug her
And the great human joy
Filled my heart
And the great human joy
Filled my heart