Такова жизнь - Михаил Ножкин traduction en allemand

Такова жизнь

Я много, много, много лет по свету
Поездил, походил и покружил
Нигде, нигде, нигде покоя нету
Везде, везде, везде борьба за жизнь

Всюду планета умыта слезами
Мир не разделит никак пироги
Бедный с богатым не будут друзьям
Сытость с голодом - навеки враги, враги

Трещат по швам идеи, идеалы
Опять толпа на истину гурьбой
Добра и правды на планете мало, ох мало
Вокруг разгул разброд, разврат, разбой

Всюду планета умыта слезами
Мир не разделит никак пироги
Бедный с богатым не будут друзьям
Сытость с голодом навеки враги

Слова справедливости так лживы
А равенство, как воздух в решете
Одни с рождения бесятся от жира
Другие подыхают в нищете

Всюду планета умыта слезами
Мир не разделит никак пироги
Бедный с богатым не будут друзьям
Сытость с голодом навеки враги

Летит в небесной, голубой лазури
Наш грозный век в ракетном кураже
Бушуют бури человечье дури, ох дури
И мир на гране вечности уже

Ну а пока что, как видите сами
Сильные у слабого рвет пироги
Бедный с богатым не будут друзьям
Сытость с голодом - навеки враги

So ist das Leben

Ich bin viele, viele, viele Jahre durch die Welt
Gereist, gewandert und herumgekommen
Nirgendwo, nirgendwo, nirgendwo gibt es Ruhe
Überall, überall, überall ist Kampf ums Leben

Überall ist der Planet mit Tränen gewaschen
Die Welt kann den Kuchen einfach nicht aufteilen
Arm und Reich werden keine Freunde sein
Sattsein und Hunger sind auf ewig Feinde, Feinde

Ideen, Ideale platzen aus allen Nähten
Wieder stürzt sich die Menge blindlings auf die Wahrheit
Gutes und Wahrheit gibt es wenig auf dem Planeten, oh wie wenig
Ringsum Ausschweifung, Zwietracht, Laster, Raub

Überall ist der Planet mit Tränen gewaschen
Die Welt kann den Kuchen einfach nicht aufteilen
Arm und Reich werden keine Freunde sein
Sattsein und Hunger sind auf ewig Feinde

Die Worte der Gerechtigkeit sind so verlogen
Und Gleichheit ist wie Luft in einem Sieb
Die einen schwelgen von Geburt an im Überfluss
Die anderen verrecken in Armut

Überall ist der Planet mit Tränen gewaschen
Die Welt kann den Kuchen einfach nicht aufteilen
Arm und Reich werden keine Freunde sein
Sattsein und Hunger sind auf ewig Feinde

Es fliegt im himmlischen, blauen Azur
Unser schreckliches Jahrhundert im Raketenrausch
Es wüten die Stürme menschlicher Dummheit, oh dieser Dummheit
Und die Welt steht schon am Rande der Ewigkeit

Nun, aber derweil, wie du siehst
Die Starken reißen dem Schwachen die Kuchen weg
Arm und Reich werden keine Freunde sein
Sattsein und Hunger sind auf ewig Feinde