Paroles et traduction Михаил Ножкин - Такова жизнь

Такова жизнь

Я много, много, много лет по свету
Поездил, походил и покружил
Нигде, нигде, нигде покоя нету
Везде, везде, везде борьба за жизнь

Всюду планета умыта слезами
Мир не разделит никак пироги
Бедный с богатым не будут друзьям
Сытость с голодом - навеки враги, враги

Трещат по швам идеи, идеалы
Опять толпа на истину гурьбой
Добра и правды на планете мало, ох мало
Вокруг разгул разброд, разврат, разбой

Всюду планета умыта слезами
Мир не разделит никак пироги
Бедный с богатым не будут друзьям
Сытость с голодом навеки враги

Слова справедливости так лживы
А равенство, как воздух в решете
Одни с рождения бесятся от жира
Другие подыхают в нищете

Всюду планета умыта слезами
Мир не разделит никак пироги
Бедный с богатым не будут друзьям
Сытость с голодом навеки враги

Летит в небесной, голубой лазури
Наш грозный век в ракетном кураже
Бушуют бури человечье дури, ох дури
И мир на гране вечности уже

Ну а пока что, как видите сами
Сильные у слабого рвет пироги
Бедный с богатым не будут друзьям
Сытость с голодом - навеки враги

Such Is Life

I have journeyed far and wide for many, many years
And traveled, walked, and whirled
But nowhere, nowhere, nowhere is there peace
Everywhere, everywhere, everywhere is a fight for life

The planet is awash in tears everywhere
The world cannot divide the pie
The poor and the rich will never be friends
Satiety and hunger are forever enemies, enemies

Ideas and ideals are crumbling
The crowd once again rushes to truth
There is so little goodness and truth on the planet
All around there is debauchery, disorder, and robbery

The planet is awash in tears everywhere
The world cannot divide the pie
The poor and the rich will never be friends
Satiety and hunger are forever enemies

The words of justice are so false
And equality is like air in a sieve
Some are born to be mad with fat
While others starve in poverty

The planet is awash in tears everywhere
The world cannot divide the pie
The poor and the rich will never be friends
Satiety and hunger are forever enemies

Our formidable century flies through the sky in celestial, blue azure
In the midst of this missile frenzy
The storms of human folly rage
And the world is already on the brink of eternity

But for now, as you can see
The strong tear the pie from the weak
The poor and the rich will never be friends
Satiety and hunger are forever enemies