Paroles et traduction Михаил Ножкин - Товарищи, граждане, люди

Товарищи, граждане, люди

Зимою, весною и летом
Нам счастье дают по билетам
Порою приходится тяжко
Без маленькой этой бумажки
Но только сегодня планета
Не очень-то верит в билеты
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

Мы век в коммуналке страдали
Но всё же квартиру нам дали
Там нету ни газа, ни света
И треснули стены при этом
Вчера потолок обвалился
Сегодня уж пол провалился
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

Любовь нынче вышла из моды
Повсюду разводы, разводы.
Семейное счастье пропало
Разводятся все, кто попало
От друга сбежала подружка
От деда сбежала старушка
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

Курносые наши девчонки
Короткие носят юбчонки
У ихних мамаш, между прочим
Юбчонки намного короче.
Конца этой моде не вижу
Юбчонки всё выше и выше
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

Когда-то отдельные лица
Могли на Эйнштейна коситься
То Зощенко вдруг запрещали
То джаз никуда не пущали
Потом на генетику выли,
Потом кибернетику крыли
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

Жестоки мы стали к природе
Леса на бумагу изводим
И бедные звери, и птицы
Не знают уж, где приютиться
Всю зелень попилим, порубим
Всю рыбу потравим, погубим
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

За модные туфли, от силы
Ты раньше двадцатку платила
Тридцатку потом отдавала
За сорок потом доставала
Потом за полсотни хватала
Теперь и шестидесяти мало
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

Когда-то с любимой супругой
Мы ели белугу с севрюгой
Потом судака покупали
Потом на треску с ней напали
Теперь на мерлузу насели
И всех осьминогов поели
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

На транспорте нынче проблемы
В метро не вмещаемся все мы
В троллейбусы еле влезаем
В автобусы чудом вползаем
И едем, обнявшись, как братья
И рвутся костюмы и платья
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

На фабрике гвоздик стащили
Потом молоток утащили
Кирпичик потом утянули
Станочек потом не вернули
Потом уж полцеха украли
И крышу совсем разобрали
Товарищи, граждане, люди
А завтра уж нечего будет

Не только коньяк или водку
Мы спирт потребляли в охотку
Потом самогон с денатурой
Теперь – нитролак с политурой
И тащат сегодня повсюду
Мешками пустую посуду
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

Мы тёмные силы низвергли
Чертей всевозможных отвергли
Потом, чтоб не верить в кого-то
Богов развенчали в два счёта
И нынче мы дружно и твёрдо
Не верим ни в бога, ни в чёрта
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

Ну, что наша жизнь? Лотерея
С годами мы стали мудрее
В зените двадцатого века
Мы стали беречь человека
И жить нынче лучше народу
В сравненьи с тринадцатым годом
Товарищи, граждане, люди
А завтра-то, завтра что будет

Comrades, Citizens, People

In winter, spring, and summer too,
Our happiness comes with a ticket or two.
Life can be tough, it's plain to see,
Without this little piece of paper, you and me.
But today, my dear, the world's gone mad,
In tickets, it has little faith, it's sad.
Comrades, citizens, people, lend an ear,
What will tomorrow bring, my dear?

We suffered in communal flats for years on end,
But finally, an apartment they did send.
No gas, no light, it's quite a sight,
And the walls are cracked, day and night.
The ceiling fell just yesterday,
And the floor gave way, what can I say?
Comrades, citizens, people, lend an ear,
What will tomorrow bring, my dear?

Love's out of fashion, it's a shame,
Divorces everywhere, it's a crying game.
Family happiness has gone astray,
Everyone's splitting up, come what may.
Girlfriends leave their boyfriends in despair,
Old ladies leave their husbands, it's not fair.
Comrades, citizens, people, lend an ear,
What will tomorrow bring, my dear?

Our snub-nosed girls, so young and free,
Wear skirts that barely reach their knee.
Their mothers, by the way, it's true,
Wear skirts much shorter, me and you.
This fashion trend, I fear, won't cease,
Skirts keep getting higher, never peace.
Comrades, citizens, people, lend an ear,
What will tomorrow bring, my dear?

Once, certain folks with minds unsound,
Looked down on Einstein, renowned.
They banned Zoshchenko, it's a fact,
And jazz was shunned, under attack.
Then genetics faced their ire,
And cybernetics felt their fire.
Comrades, citizens, people, lend an ear,
What will tomorrow bring, my dear?

To nature, we've become so cruel,
Forests for paper, we play the fool.
Poor beasts and birds, with nowhere to hide,
Don't know where to rest, where to reside.
We'll chop and saw all the green,
Poison and destroy all fish, it's obscene.
Comrades, citizens, people, lend an ear,
What will tomorrow bring, my dear?

For fashionable shoes, not long ago,
Twenty rubles was all you'd have to bestow.
Then thirty you'd reluctantly pay,
And forty, just to keep them at bay.
Fifty you'd grasp with a sigh,
Now even sixty doesn't fly.
Comrades, citizens, people, lend an ear,
What will tomorrow bring, my dear?

With you, my love, in days of yore,
We'd feast on sturgeon and beluga, and more.
Then pike perch we'd buy, it's true,
And later, cod was all we knew.
Now hake is what we settle for,
And all the octopus, we've devoured to the core.
Comrades, citizens, people, lend an ear,
What will tomorrow bring, my dear?

Transport's a mess, it's plain to see,
The metro can't hold all of us, you and me.
In trolleybuses, we barely fit,
And onto buses, we crawl bit by bit.
Like brothers, we embrace, it's tight,
And suits and dresses tear in the fight.
Comrades, citizens, people, lend an ear,
What will tomorrow bring, my dear?

From the factory, a nail they'd swipe,
Then a hammer, just a little type.
A brick they'd sneak, it's a disgrace,
And a machine, they'd misplace.
Half the workshop went astray,
And the roof they took, come what may.
Comrades, citizens, people, lend an ear,
There'll be nothing left tomorrow, my dear.

Not just cognac or vodka, I confess,
We'd guzzle spirit with eagerness.
Then moonshine mixed with denatured stuff,
Now nitro-lacquer, rough and tough.
They drag it everywhere, it's a sight,
Sacks full of empty bottles, day and night.
Comrades, citizens, people, lend an ear,
What will tomorrow bring, my dear?

We overthrew the forces of the dark,
Rejected devils, every spark.
Then, to believe in no one at all,
We debunked gods, both big and small.
And now, united, firm and bold,
We trust in neither god nor черт of old.
Comrades, citizens, people, lend an ear,
What will tomorrow bring, my dear?

Life's a lottery, that much is true,
But with age, we've grown wiser, me and you.
At the zenith of the twentieth age,
We've learned to cherish humans on the stage.
And life's much better, it's plain to see,
Compared to nineteen thirteen, you'll agree.
Comrades, citizens, people, lend an ear,
What will tomorrow bring, my dear?