Paroles et traduction Михаил Ножкин - Тётя Нюша

Тётя Нюша

Стоит старушка, в улыбке морщится
Глазами добрыми мне смотрит в душу
Я узнаю её она уборщица
И не какая-то, а тётя Нюша
Мы много лет её зовём чудачкою
За добросовестность в делах неистовою
А сами мусорим, а сами пачкаем
Да топчем светлое, да мажем чистое

А тётя Нюша всё вытирает
А тётя Нюша всё убирает
И за министром, и за рабочим
С утра до ночи, с утра до ночи

Вот в три погибели она сгибается
На четвереньках воюет с грязью
И убирается, и так старается
Не уважать её возможно разве
Её портреты мы в стенгазеты
И благодарность мы ей в приказе
И снова мусорим, зимой и летом
И топчем чистое, и мажем грязью

А тётя Нюша всё вытирает
А тётя Нюша всё убирает
И за министром, и за рабочим
С утра до ночи, с утра до ночи

А ей на пенсию, на отдых броситься
Да только отдых ей совсем не по сердцу
И дело делает с улыбкой вечною
Да в пояс кланяясь любому встречному
А мимо топает солидный дяденька
Такой он сытенький, такой он гладенький
Подать ей руку-то он не отважится
А вдруг окажется рука измажется

А тётя Нюша всё вытирает
А тётя Нюша всё убирает
И за министром, и за рабочим
С утра до ночи, с утра до ночи

Ревут реакторы, ракеты носятся
Глазеют лазеры, пищат радары
И астрономия на звёзды просится
И ходят роботы по тротуарам
В расцвете физика, и математика
И биология в строю с генетикой
Вокруг механика, и автоматика
И электроника, и кибернетика

А тётя Нюша всё вытирает
А тётя Нюша всё убирает
И за министром, и за рабочим
С утра до ночи, с утра до ночи

Вот так и ходит чудною бабкою
С облезлой щёткой, со старой тряпкою
По кабинетам да по квартирам
По коридорам да по сортирам
Беспрекословная и безотказная
Неприхотливая и незаметная
Работа трудная, работа грязная
Ужель мечта её была заветная

А тётя Нюша всё вытирает
А тётя Нюша всё убирает
И за министром, и за рабочим
С утра до ночи, с утра до ночи
С утра до ночи, с утра до ночи

Auntie Nyusha

An old woman stands, smiling in wrinkles
With kind eyes she looks into my soul
I recognize her, she is a cleaning lady
And not just any, but Auntie Nyusha
For many years we have called her an eccentric
For her relentless dedication to her work
But we litter, we dirty, and we trample
And we tarnish the light, and we smear the clean

But Auntie Nyusha erases everything
Auntie Nyusha cleans everything
For the minister and for the worker
From morning to night, from morning to night

Here she bends over triple
Fights dirt on all fours
And cleans up, and tries so hard
Is it possible not to respect her
Her portraits in our wall newspapers
And our gratitude to her in the order
And again we litter, in winter and summer
And we trample the clean, and we smear the dirt

But Auntie Nyusha erases everything
Auntie Nyusha cleans everything
For the minister and for the worker
From morning to night, from morning to night

But she is due for retirement, to rest
But rest is not at all to her liking
And she does her job with an eternal smile
And bowing to anyone she meets
A respectable gentleman trudges past
He is so well-fed, so sleek
He does not dare to give her a hand
What if his hand gets dirty?

But Auntie Nyusha erases everything
Auntie Nyusha cleans everything
For the minister and for the worker
From morning to night, from morning to night

Reactors roar, rockets race
Lasers gaze, radars beep
And astronomy yearns for the stars
And robots walk on the sidewalks
Physics and mathematics are in bloom
And biology is in the ranks with genetics
All around mechanics, and automation
And electronics, and cybernetics

But Auntie Nyusha erases everything
Auntie Nyusha cleans everything
For the minister and for the worker
From morning to night, from morning to night

That's how she walks, a strange old woman
With a frayed brush, with an old rag
Through offices and through apartments
Through corridors and through toilets
Unquestioning and unquestioning
Unpretentious and inconspicuous
A difficult job, a dirty job
Could her dream have been her cherished one?

But Auntie Nyusha erases everything
Auntie Nyusha cleans everything
For the minister and for the worker
From morning to night, from morning to night
From morning to night, from morning to night