Paroles et traduction Михаил Ножкин - Я вернулся домой

Я вернулся домой

И опять на до мной белорозово, сине, багряный
Перламутром пылает под ласковым солнцем закат
Что мне Лондон и Рим, что мне Бонн, иль Париж, или Канны
Я вернулся домой, я вернулся в Россию назад

И опять на душе разливается тихая радость
И опять предо мною бескрайние наши края
Мне для счастья признаться, ей богу же, много не надо
Был бы дом да семья, да друзья, да Россия моя
Мне для счастья признаться, ей богу же, много не надо
Был бы дом да семья, да друзья, да Россия моя

Были денег мешки и дружки, и шальные подружки
А порой пустота и в карманах дыра на дыре
Но всегда я в мечтах вспоминал о родной деревушке
Из которой когда-то ушел по росистой заре

Я такой не один, наших много по свету гуляет
Нас судьба разбросала по всем континентам земли
От проблем, от врагов мы уходим, как зайцы, петляя
Но нигде рек молочных и гор золотых не нашли
От проблем, от врагов мы уходим, как зайцы, петляя
Но нигде рек молочных и гор золотых не нашли

Мы в тяжелые дни из России ушли, не прощаясь
Только в днях тех тяжелых и наша большая вина
Мы не встали стеной, мы сдались, мы забыли, смущаясь
Это ж наша судьба, и земля, и народ, и страна

Позови нас Россия - мы сразу помчимся навстречу
Только ты позови и прости загулявших ребят
Мы подставим свои крепкие руки и плечи
Мы теперь никому не позволим обидеть тебя
Мы подставим тебе свои крепкие руки и плечи
Мы теперь никому не позволим обидеть тебя

Ну а я, наконец, от заморского бреда очнулся
И теперь все что скажешь, Россия, с поклоном приму
Я вернулся домой, на родимую землю вернулся
Я себя одолел, я вернулся к себе самому

Соберу я друзей да родных, да настрою гитару
Да поймаю знакомый, задумчивый, ласковый взгляд
Что мне этот Нью-Йорк, что мне их Сингапур да Канары
Я вернулся домой, я вернулся в Россию назад
Что мне этот Нью-Йорк, что мне их Сингапур да Канары
Я вернулся домой, я вернулся в Россию назад

I'm Back Home

And again, above me, white, pink, blue, and crimson
Mother of pearl burns under the gentle sunset
What to me is London and Rome, or Bonn, Paris, or Cannes?
I returned home, I returned to Russia

And again, in my soul, quiet joy spreads
And again, before me, our endless expanses
To be honest, I don't need much for happiness
If only there was a home, a family, friends, and my Russia
To be honest, I don't need much for happiness
If only there was a home, a family, friends, and my Russia

There were bags of money, buddies, and crazy girlfriends
And sometimes emptiness and holes in my pockets
But I always remembered my native village in my dreams
From which I once left at dewy dawn

I am not the only one, there are many of us wandering the world
Fate scattered us across all the continents of the earth
From problems, from enemies, we run like rabbits, dodging
But nowhere have we found rivers of milk and mountains of gold
From problems, from enemies, we run like rabbits, dodging
But nowhere have we found rivers of milk and mountains of gold

We left Russia without saying goodbye in difficult days
Only in those difficult days is our great fault
We did not stand as a wall, we surrendered, forgetting in embarrassment
This is our destiny, and our land, our people, and our country

Call us, Russia, and we will immediately rush to meet you
Just call out and forgive the partying guys
We will lend our strong hands and shoulders
We will not let anyone hurt you now
We will lend our strong hands and shoulders
We will not let anyone hurt you now

Well, I finally woke up from the overseas delirium
And now I will accept everything you say, Russia, with a bow
I returned home, returned to my native land
I overcame myself, I returned to myself

I will gather my friends and relatives, and tune my guitar
And I will catch a familiar, thoughtful, affectionate glance
What is this New York to me, what are their Singapore and Canary Islands to me?
I returned home, I returned to Russia
What is this New York to me, what are their Singapore and Canary Islands to me?
I returned home, I returned to Russia