Paroles et traduction Михаил Ножкин - Я не трус

Я не трус

Шекспир сказал, изо всех человеческих чувств, страх самое низкое

Я родился в том памятном тридцать седьмом
В год бессонных ночей и тревоги
Беспокойство свое ощутил я потом
Когда были развенчаны боги

Много лет, много лет пролетело с тех пор
От безумства Россия устала
Затупился давно, всенародный топор
Успокоится время настало

Я не трус, я не трус, я не трус
От опасности я не бегу
Но боюсь, но с рождения, чего-то боюсь
От чего я понять не могу

Я боюсь болтовни, я боюсь суеты
Опасаюсь напыщенной фразы
Я боюсь всевозможных компаний пустых
Я начальства боюсь и приказов

Я предательства, подлости всякой боюсь
Я боюсь разуверится в друге
Я с неправдой один на один остаюсь
Я хожу в заколдованном круге

Я не трус, я не трус
От опасности я не бегу
Но боюсь, но все время чего-то боюсь
От чего и понять не могу

Страх он где то в крови, страх он где то внутри
Он там лишний, он там незаконно
Разорви же мне грудь, загляни, посмотри
Вырви этот порок мой врожденный

Ты же сильный такой, ты же смелый такой
Ничего не боишься на свете
Помоги, заберись туда чистой рукой
Разорви эти страшные сети

Я не трус, я не трус
От опасности я не бегу
Но боюсь, но все время чего-то боюсь
От чего и понять не могу

Я покончить хочу, с этим страхом пустым
Хватит сердце заталкивать в пятки
Я хочу быть таким же бесстрашным, как ты
Чтоб ходить по земле без оглядки

Чтоб друзей никогда, не продать, не придать
Чтоб на подлость с открытым забралом
Чтобы сердце, чтоб душу всю людям отдать
Нынче время такое настало

Я не трус, я не трус, я не трус
От опасности я не бегу
Но боюсь, но все время чего-то боюсь
От чего и понять не могу
Но боюсь, но с рождения чего-то боюсь
От чего и понять не могу

I'm Not a Coward

Shakespeare said that of all human feelings, fear is the lowest

I was born in that memorable year of 1937
In a year of sleepless nights and anxiety
I felt my own anxiety later
When the gods were debunked

Many years, many years have flown by since then
Russia has grown weary of madness
The people's ax has long grown dull
It's time for peace and quiet

I'm not a coward, I'm not a coward, I'm not a coward
I don't run from danger
But I'm afraid, but from birth, I'm afraid of something
I can't figure out what

I'm afraid of chatter, I'm afraid of vanity
I'm wary of pompous phrases
I'm afraid of all sorts of empty companies
I'm afraid of bosses and orders

I'm afraid of betrayal, of all kinds of meanness
I'm afraid to lose faith in a friend
I'm left alone with untruth
I walk in a vicious circle

I'm not a coward, I'm not a coward
I don't run from danger
But I'm afraid, but all the time I'm afraid of something
I can't figure out what

Fear is somewhere in my blood, fear is somewhere inside
It's superfluous there, it's unlawful there
Tear open my chest, look inside, see
Tear out this innate vice of mine

You are so strong, you are so brave
You're not afraid of anything in the world
Help me, reach in there with a clean hand
Tear apart these terrible nets

I'm not a coward, I'm not a coward
I don't run from danger
But I'm afraid, but all the time I'm afraid of something
I can't figure out what

I want to end this empty fear
Stop shoving my heart into my heels
I want to be as fearless as you
To walk the earth without looking back

Never to sell out or betray my friends
To face meanness with an open visor
To give my whole heart and soul to people
Now is such a time

I'm not a coward, I'm not a coward, I'm not a coward
I don't run from danger
But I'm afraid, but all the time I'm afraid of something
I can't figure out what
But I'm afraid, but from birth I'm afraid of something
I can't figure out what