За тебя (За твои глаза карие) - Михаил Шелег traduction en anglais

За тебя (За твои глаза карие)

Нынче твой день рождения, на тебя я гляжу
И тебе с восхищением пару слов я скажу
Пусть тебя, моя женщина, не тревожит печаль
Я сегодня торжественно поднимаю бокал

За глаза твои карие, за ресницы шикарные
За осиную талию и улыбку усталую
За твои руки нежные и за ласки безбрежные
За тебя, моя женщина, поднимаю бокал

Часто думаю по ночам, если б был я богат
Всё бы бросил к твоим ногам за один только взгляд
Все рубины и жемчуга, и презренный металл
Всё тебе, моя женщина, я, клянусь, бы отдал

За глаза твои карие, за ресницы шикарные
За осиную талию и улыбку усталую
За твои руки нежные и за ласки безбрежные
За тебя, моя женщина, поднимаю бокал

Если вдруг я судьбу мою оборву с полпути
Я твою фотографию схороню на груди
Если б даже пришлось в бою мне собой рисковать
Знаю я, за что жизнь свою мне не жалко отдать

За глаза твои карие, за ресницы шикарные
За осиную талию и улыбку усталую
За твои руки нежные и за ласки безбрежные
За тебя, моя женщина, поднимаю бокал

За глаза твои карие, за ресницы шикарные
За осиную талию и улыбку усталую
За твои руки нежные и за ласки безбрежные
За тебя, моя женщина, поднимаю бокал

For You (For Your Hazel Eyes)

Today is your birthday, I'm gazing upon you
And I'll say a few words of admiration to you
May no sorrow trouble you, my woman
Today I solemnly raise my glass

For your hazel eyes, for your gorgeous lashes
For your wasp-like waist and your languid smile
For your tender hands and your boundless caresses
For you, my darling, I raise my glass

I often think at night, if I were rich
I'd throw it all at your feet for just one glance
All the rubies and pearls and despised metal
Everything, my woman, I swear I would give

For your hazel eyes, for your gorgeous lashes
For your wasp-like waist and your languid smile
For your tender hands and your boundless caresses
For you, my darling, I raise my glass

If I should suddenly cut my fate short
I'll bury your photograph on my chest
If I had to risk my life in battle
I know what I wouldn't mind giving my life for

For your hazel eyes, for your gorgeous lashes
For your wasp-like waist and your languid smile
For your tender hands and your boundless caresses
For you, my darling, I raise my glass

For your hazel eyes, for your gorgeous lashes
For your wasp-like waist and your languid smile
For your tender hands and your boundless caresses
For you, my darling, I raise my glass