Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - 3 сентября

3 сентября

Всё не то, всё не так,
Ты — мой друг, я — твой враг,
Как же так всё у нас с тобою?
Был апрель, и в любви мы клялись,
Но, увы, пролетел жёлтый лист
По бульварам Москвы.
3-е сентября — день прощанья,
День, когда горят костры рябин.
Как костры горят обещания
В день, когда я совсем один.
Я календарь переверну,
И снова 3-е сентября,
На фото я твоё взгляну,
И снова 3-е сентября.
Но почему, но почему
Расстаться всё же нам пришлось,
Ведь было всё у нас всерьёз 2-го сентября?
Но почему, но почему
Расстаться всё же нам пришлось,
Ведь было все у нас всерьёз 2-го сентября?
Журавлей белый клин, твоя дочь и мой сын,
Все хотят теплоты и ласки,
Мы в любовь, как в игру на холодном ветру,
Поиграли с тобой, но пришёл сам собой.
3-е сентября — день прощанья,
День, когда горят костры рябин.
Как костры горят обещания
В день, когда я совсем один.
Я календарь переверну,
И снова 3-е сентября,
На фото я твоё взгляну,
И снова 3-е сентября.
Но почему, но почему
Расстаться всё же нам пришлось,
Ведь было всё у нас всерьёз 2-го сентября?
Но почему, но почему
Расстаться всё же нам пришлось,
Ведь было все у нас всерьёз 2-го сентября?
Я календарь переверну,
И снова 3-е сентября,
На фото я твоё взгляну,
И снова 3-е сентября.
Но почему, но почему
Расстаться всё же нам пришлось,
Ведь было всё у нас всерьёз 2-го сентября?
Но почему, но почему
Расстаться всё же нам пришлось,
Ведь было все у нас всерьёз 2-го сентября?

September 3rd

Everything feels wrong, everything's amiss,
You're my friend, yet I, your nemesis,
How did things between us end up like this?
It was April, we swore our love was true,
But alas, a yellow leaf flew through,
The boulevards of Moscow.
September 3rd, the day of goodbye,
The day rowan trees in flames light the sky.
Like bonfires, our promises all die,
On this day when I'm left all alone to cry.
I'll turn the calendar page anew,
And again, it's September 3rd, it's true,
I'll gaze upon your photo, me and you,
And again, it's September 3rd, brand new.
But why, oh why,
Did we have to part ways, you and I,
When everything was real on September 2nd, under the sky?
But why, oh why,
Did we have to part ways, you and I,
When everything was real on September 2nd, under the sky?
A white wedge of cranes takes to the air, your daughter and my son,
All yearning for warmth, for love that's won,
We played at love, like a game in the cold wind's snare,
But then it came to an end, as if preordained, my dear.
September 3rd, the day of goodbye,
The day rowan trees in flames light the sky.
Like bonfires, our promises all die,
On this day when I'm left all alone to cry.
I'll turn the calendar page anew,
And again, it's September 3rd, it's true,
I'll gaze upon your photo, me and you,
And again, it's September 3rd, brand new.
But why, oh why,
Did we have to part ways, you and I,
When everything was real on September 2nd, under the sky?
But why, oh why,
Did we have to part ways, you and I,
When everything was real on September 2nd, under the sky?
I'll turn the calendar page anew,
And again, it's September 3rd, it's true,
I'll gaze upon your photo, me and you,
And again, it's September 3rd, brand new.
But why, oh why,
Did we have to part ways, you and I,
When everything was real on September 2nd, under the sky?
But why, oh why,
Did we have to part ways, you and I,
When everything was real on September 2nd, under the sky?