Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - Love Story

Love Story

Над Москвой догорает закат.
Тихо мёрзнет, спускается ночь.
Вечер город берёт напрокат,
День устало уходит прочь.
Пряный запах банкетного зала.
Музыканты играют фокстрот.
Каждый вечер опять и сначала
Слышу шорох взволнованных нот.

Ты поёшь по-английски love story,
Ты поёшь про любовь.
Сердце стонет в груди,
Но не стоит разбивать его вновь.
Сердце трогать не стоит,
Сердце трогать не стоит
Ради нашей love story.
Sorry...

Не нужна мне чужая история,
Мне твоя и моя милей,
Где под звуки ночного прибоя
Утонули в плену страстей.
Не смотри на меня так жестоко,
Этот вечер допью без остатка.
Взгляд хмельной не боится упрека.
Сладко...

Сердце трогать не стоит,
Сердце трогать не стоит
Ради нашей love story.
Sorry...
Ради нашей love story.
Sorry...
Sorry...

Love Story

Over Moscow, the sunset's ablaze,
Quietly freezing, the night descends.
The city takes evening on lease,
The day, weary, departs and ends.
A banquet hall's spicy scent,
Musicians playing a foxtrot's sway.
Each evening, again and anew,
I hear the rustle of notes in disarray.

You sing a love story in English,
You sing of a love that's untold.
My heart groans within my chest,
But it shouldn't be broken, not again, I'm bold.
My heart shouldn't be touched,
My heart shouldn't be stirred,
For the sake of our love story.
Sorry...

I don't need someone else's tale,
Yours and mine are dearer to me,
Where under the night surf's wail,
We drowned in a passion's decree.
Don't look at me with such cruelty,
I'll finish this evening, leaving no trace.
My intoxicated gaze fears no scrutiny.
Sweetly...

My heart shouldn't be touched,
My heart shouldn't be stirred,
For the sake of our love story.
Sorry...
For the sake of our love story.
Sorry...
Sorry...