Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - Love Story

Love Story

Над Москвой догорает закат.
Тихо мёрзнет, спускается ночь.
Вечер город берёт напрокат,
День устало уходит прочь.
Пряный запах банкетного зала.
Музыканты играют фокстрот.
Каждый вечер опять и сначала
Слышу шорох взволнованных нот.

Ты поёшь по-английски love story,
Ты поёшь про любовь.
Сердце стонет в груди,
Но не стоит разбивать его вновь.
Сердце трогать не стоит,
Сердце трогать не стоит
Ради нашей love story.
Sorry...

Не нужна мне чужая история,
Мне твоя и моя милей,
Где под звуки ночного прибоя
Утонули в плену страстей.
Не смотри на меня так жестоко,
Этот вечер допью без остатка.
Взгляд хмельной не боится упрека.
Сладко...

Сердце трогать не стоит,
Сердце трогать не стоит
Ради нашей love story.
Sorry...
Ради нашей love story.
Sorry...
Sorry...

Histoire d'amour

Le soleil se couche sur Moscou.
Le froid s'installe, la nuit arrive.
La ville est à louer pour la soirée,
Le jour s'en va fatigué.
L'odeur épicée de la salle de réception.
Les musiciens jouent du fox-trot.
Chaque soir, encore et encore,
J'entends le murmure des notes tendres.

Tu chantes en anglais "Love Story",
Tu chantes l'amour.
Mon cœur se serre dans ma poitrine,
Mais il ne faut pas le briser à nouveau.
Ne touche pas à mon cœur,
Ne touche pas à mon cœur,
Pour notre "Love Story".
Désolé...

Je n'ai pas besoin d'une autre histoire,
La tienne et la mienne sont plus belles,
Où sous les sons des vagues de la nuit,
Nous avons sombré dans le piège des passions.
Ne me regarde pas avec tant de cruauté,
Je finirai ce soir sans reste.
Le regard ivre ne craint pas le reproche.
Douce...

Ne touche pas à mon cœur,
Ne touche pas à mon cœur,
Pour notre "Love Story".
Désolé...
Pour notre "Love Story".
Désolé...
Désolé...