Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - Алёнка

Алёнка

Пошли мы с Жоржиком на шухерное дело
За бакалейной лавкой выставили стрём
Аленка, пьяная, смеялась и балдела
А папиросы наши гасли под дождем
А папиросы, а папиросы
А папиросы наши гасли под дождем
А папиросы, а папиросы
А папиросы наши гасли под дождем

Сияли звезды, словно краденные гроши
Сорвало шляпы наши ветром у реки
В проулке спутали фатеру дяди Гоши
Толкнули дверки мы, подняв воротники
Толкнули дверки, толкнули дверки
Толкнули дверки мы, подняв воротники
Толкнули дверки, толкнули дверки
Толкнули дверки мы, подняв воротники

Гремела музыка, мелькали чьи-то лица
Там польку-бабочку плясали фраера
Георгий молвил: "Продолжайте веселиться"
И, улыбнувшись, мы достали шпалера
И, улыбнувшись, и, улыбнувшись
И, улыбнувшись, мы достали шпалера
И, улыбнувшись, и, улыбнувшись
И, улыбнувшись, мы достали шпалера

Но дядя Гоша понял наше заблуждение
И поскорее нас на кухню уволок
И лишь Аленка, обожая похождения
Все хохотала и курила в потолок
И лишь Аленка, и лишь Аленка
Все хохотала и курила в потолок
И лишь Аленка, и лишь Аленка
Все хохотала и курила в потолок

Пошли мы с Жоржиком на шухерное дело
Хотя в делах обычно шухера не ждем
Аленка, пьяная, смеялась и балдела
А папиросы наши гасли под дождем

А папиросы, а папиросы
А папиросы наши гасли под дождем
А папиросы, а папиросы
А папиросы наши гасли под дождем
А папиросы, а папиросы
А папиросы наши гасли под дождем
А папиросы, а папиросы
А папиросы наши гасли под дождем

Alyonka

Honey, we went with George to a risky business
We staked out a grocery store
Alyonka, drunk, was laughing and having a blast
And our cigarettes kept going out in the rain
And the cigarettes, the cigarettes
And the cigarettes kept going out in the rain
And the cigarettes, the cigarettes
And the cigarettes kept going out in the rain

The stars shone like stolen pennies
The wind blew our hats off by the river
In the alley, we got Uncle Gosha's flat mixed up
We pushed the doors, pulling up the collars of our shirts
We pushed the doors, we pushed the doors
We pushed the doors, pulling up the collars of our shirts
We pushed the doors, we pushed the doors
We pushed the doors, pulling up the collars of our shirts

The music was blasting, faces flashed by
There, the losers were dancing the polka-butterfly
George said, "Keep having fun."
And, smiling, we took out our knives
And, smiling, and, smiling
And, smiling, we took out our knives
And, smiling, and, smiling
And, smiling, we took out our knives

But Uncle Gosha realized our mistake
And quickly dragged us into the kitchen
And only Alyonka, loving the adventure
Kept laughing and smoking at the ceiling
And only Alyonka, and only Alyonka
Kept laughing and smoking at the ceiling
And only Alyonka, and only Alyonka
Kept laughing and smoking at the ceiling

Honey, we went with George to a risky business
Even though we don't usually expect trouble
Alyonka, drunk, was laughing and having a blast
And our cigarettes kept going out in the rain

And the cigarettes, the cigarettes
And the cigarettes kept going out in the rain
And the cigarettes, the cigarettes
And the cigarettes kept going out in the rain
And the cigarettes, the cigarettes
And the cigarettes kept going out in the rain
And the cigarettes, the cigarettes
And the cigarettes kept going out in the rain