Белый аист (Версия 2017) - Михаил Шуфутинский traduction en anglais

Белый аист (Версия 2017)

О Володе Высоцком я песню придумать решил
Вот ещё одному не вернуться домой из похода
Говорят, что грешил, что не к сроку свечу затушил
Как умел, так и жил, а безгрешных не знает природа

Говорят, что грешил, что не к сроку свечу затушил
Как умел, так и жил, а безгрешных не знает природа

Ненадолго разлука, всего лишь на миг, а потом
Отправляться и нам по следам по его, по горячим
Пусть кружит над Москвою охрипший его баритон
Ну а мы вместе с ним посмеёмся и вместе поплачем

Пусть кружит над Москвою охрипший его баритон
Ну а мы вместе с ним посмеёмся и вместе поплачем

О Володе Высоцком я песню придумать хотел
Но дрожала рука и мотив со стихом не сходился
Белый аист московский на белое небо взлетел
Чёрный аист московский на чёрную землю спустился

Белый аист московский на белое небо взлетел
Чёрный аист московский на чёрную землю спустился

White Stork (2017 Version)

I decided to make up a song about Vladimir Vysotsky
That another [good man] will not return home from his quest
They say he sinned, that he snuffed out his candle before his time
He lived the way he knew how, and nature knows no one without sin

They say he sinned, that he snuffed out his candle before his time
He lived the way he knew how, and nature knows no one without sin

The separation is short, just for a moment, and then
We too will set off on his trail, along his still-warm path
Let his husky baritone hover over Moscow
And we, together with him, will laugh and cry

Let his husky baritone hover over Moscow
And we, together with him, will laugh and cry

I wanted to make up a song about Vladimir Vysotsky
But my hand trembled, and the melody did not match the verse
The white Moscow stork flew into the white sky
The black Moscow stork descended to the black earth

The white Moscow stork flew into the white sky
The black Moscow stork descended to the black earth