Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - Бутылка вина

Бутылка вина

Так лучше веселиться, чем работать.
Так лучше водку пить, чем воевать.
И вспоминать за мамины заботы,
и белые костюмы одевать.
Бутылка вина - не болит голова,
а болит у того, кто не пьет ничего.
Бутылка вина - не болит голова,
а болит у того, кто не пьет ничего.
Так лучше быть богатым и здоровым
и девочек роскошных целовать.
И миновать тюрьмы замок суровый,
и деньгами карманы набивать.
Бутылка вина - не болит голова,
а болит у того, кто не пьет ничего.
Бутылка вина - не болит голова,
а болит у того, кто не пьет ничего.
Проигрыш
Бутылка вина - не болит голова,
а болит у того, кто не пьет ничего.
Бутылка вина - не болит голова,
а болит у того, кто не пьет ничего.
Бутылка вина - не болит голова,
а болит у того, кто не пьет ничего.
Эй, бутылочка вина - не болит голова,
а болит у того, кто не пьет ничего,
ничего, ничего, ничего.

Bottle of Wine

It's better to party than to work, darling.
It's better to drink vodka than to fight.
And to remember mother's loving care,
and wear those white suits so bright.
A bottle of wine - no headache at all,
the pain is for those who don't drink at all.
A bottle of wine - no headache in sight,
the pain is for those who don't feel the night.
It's better to be wealthy and in health,
and kiss the beautiful girls you meet.
To avoid the prison's harsh stealth,
and fill your pockets with money, my sweet.
A bottle of wine - no headache at all,
the pain is for those who don't drink at all.
A bottle of wine - no headache in sight,
the pain is for those who don't feel the night.
Instrumental Break
A bottle of wine - no headache at all,
the pain is for those who don't drink at all.
A bottle of wine - no headache in sight,
the pain is for those who don't feel the night.
A bottle of wine - no headache to bear,
the pain is for those who don't dare to share.
Oh, a bottle of wine - no headache you see,
the pain is for those who drink nothing, you and me,
nothing, nothing, nothing at all.