Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - Ведь нет другой такой

Ведь нет другой такой

Вот ещё один год пролетел, будто миг
Будто вспышка салюта в ночи новогодней
И шапманское снова стоит в этот день на столе
Пусть твердят все вокруг: "Ты привык"
Я и сам понимаю сегодня
Я привык к самой лучшей из женщин на этой земле

Пусть сединой года прожитые отмечены
Я, как и прежде, принесу тебе цветы
Ведь нет другой такой в подлунном мире женщины
Чтоб так меня любила бы, как ты

И пускай за окном как обычно метёт
Ежегодная наша январьская вьюга
Ничего изменить не подвалстно течению лет
Кто-то скажет: "Привык"
Кто-то скажет: "Они просто любят друг друга"
И другого прочтения этому попросту нет

Пусть сединой года прожитые отмечены
Я, как и прежде, принесу тебе цветы
Ведь нет другой такой в подлунном мире женщины
Чтоб так меня любила бы, как ты

Ах, как время бежит
Как мелькают года
Как меняются цели, обычаи, нравы
Как заметно и больно - вокруг постарели друзья
И они понимают, спустя столько лет
Что они оказались не правы
Так как к счастью привыкнуть нельзя

Пусть сединой года прожитые отмечены
Я, как и прежде, принесу тебе цветы
Ведь нет другой такой в подлунном мире женщины
Чтоб так меня любила бы, как ты
Ведь нет другой такой в подлунном мире женщины
Чтоб так меня любила бы, как ты
Чтоб так меня любила бы, как ты

Because There's No Other Like You

Here another year has flown by, like a flick
Like a fireworks flash on a New Year's Eve
And again champagne stands on the table on this day
Let them all say: "You got used to it"
I understand today myself
I got used to the best woman on this planet

Let gray hair mark the years we've lived
I will bring you flowers, like before
Because there's no other woman like you in this world
To love me as you do

And let the usual snowstorm howl outside the window
Our annual January blizzard
Nothing can change the flow of years
Someone will say: "Got used to it"
Someone will say: "They just love each other"
And there is simply no other way to read this

Let gray hair mark the years we've lived
I will bring you flowers, like before
Because there's no other woman like you in this world
To love me as you do

Ah, how time flies
How years flicker by
How goals, traditions, and morals change
How noticeably and painfully - friends have aged
And they understand, after so many years
That they were wrong
Because one cannot get used to happiness

Let gray hair mark the years we've lived
I will bring you flowers, like before
Because there's no other woman like you in this world
To love me as you do
Because there's no other woman like you in this world
To love me as you do
To love me as you do