Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - Вязаный жакет

Вязаный жакет

В день, когда исполнилось мне 16 лет
Подарила мама мне вязаный жакет
И куда-то в сторону отвела глаза
Принесли посылку нам — это от отца

Ты о нём не подумай плохого
Подрастёшь — сам поймёшь всё с годами
Твой отец тебя любит и помнит
Хоть давно не живёт уже с нами

Вечером на улице мне сказал сосед
"Что же не наденешь ты новый свой жакет?
Мать всю ночь работала, чтоб его связать"
И тогда я понял, что такое мать

Ты о нём не подумай плохого
Подрастёшь — сам поймёшь всё с годами
Твой отец тебя любит и помнит
Хоть давно не живёт вместе с нами

Я рукою гладил новый свой жакет
Не сказал я матери про её секрет
Лишь любовь безгрешная, лишь родная мать
Может так заботливо и так свято лгать

Ты о нём не подумай плохого
Подрастёшь — сам поймёшь всё с годами
Твой отец тебя любит и помнит
Хоть давно не живёт уже с нами

Knitted Jacket

On the day that I turned 16
Mother gave me a knitted jacket
And glanced away as if something distracted her
A package had just arrived—it was from my father

Don't think badly of him,
In time, you will understand
Your father loves you and remembers you,
Even though he hasn't lived with us in a long time.

In the evening, a neighbor said to me on the street,
"Why don't you wear your new jacket?
Your mother worked all night to knit it."
And then I understood what a mother is.

Don't think badly of him,
In time, you will understand
Your father loves you and remembers you,
Even though he hasn't lived with us in a long time.

I stroked my new jacket with my hand,
I did not tell my mother about her secret.
Only a pure and loving, only a dear mother
Can have such a caring and devoted lie.

Don't think badly of him,
In time, you will understand
Your father loves you and remembers you,
Even though he hasn't lived with us in a long time.