Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - Гитарушка

Гитарушка

С неба звезды так и катятся,
Только непонятно для чего.
Где-то счастью ох икается!
Так не будем поминать его.
ПРИПЕВ: Не грусти, гитара-гитарушка!
Тяжкою тоскою отдает в груди.
Не грусти, гитара-гитарушка!
Душу на покой мою отпусти.
2.
Что понурился, конь некованный?
Видно чуешь, не туда идем?
Повернули не в ту сторону,
Знать, погибель там свою найдем.
3.
Коль родился сизым голубем,
Так летать твоя судьба, летать,
Коль родился черным вороном,
То везде найдется поклевать.

Little Guitar

Stars are falling from the sky,
But for what reason, it's unclear.
Somewhere, happiness hiccups with despair,
So let's not mention it, my dear.
CHORUS: Don't be sad, little guitar,
Heavy longing echoes in my chest.
Don't be sad, little guitar,
Release my soul and let it rest.
2.
Why so downcast, unshod steed?
You sense we're on the wrong track, indeed?
We've turned the wrong way, it would seem,
Our doom awaits, or so it would gleam.
3.
If you were born a dove so gray,
Then your fate is to fly, come what may,
If you were born a raven black,
Then everywhere you'll find a snack.