Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - Глаза в Глаза

Глаза в Глаза

Ты сегодня вся как беззаботное убийство
Сердце спотыкается от взгляда твоего
Но я не ищу в твоих словах ни капли смысла
Не говори мне ничего
Глаза в глаза
Мы танцуем напевая
С чувством полузабытым
Глаза в глаза
Глаза в глаза
Жизнь мою ты разбиваешь
Скажи, зачем все это
Глаза в глаза
Тело и душа как волшебство и совершенство
Ради них я предал сразу все чем раньше жил
Но как ни стучался не нашел я в сердце дверцу
А где же место для души?
Глаза в глаза
Мы танцуем напевая
С чувством полузабытым
Глаза в глаза
Глаза в глаза
Жизнь мою ты разбиваешь
Скажи, зачем все это
Глаза в глаза
Не понимаю!
Не понимаю!
Не понимаю твоих снов, и слов, и взглядов
Не понимаю!
Не понимаю!
Ведь если нам не повезло, зачем мы рядом?
Глаза в глаза
Мы танцуем напевая
С чувством полузабытым
Глаза в глаза
Глаза в глаза
Жизнь мою ты разбиваешь
Скажи, зачем все это
Глаза в глаза

Eyes to Eyes

You're like a carefree murder tonight,
My heart stumbles from your gaze.
But I don't seek a drop of meaning in your words,
Don't tell me anything.
Eyes to eyes,
We dance and hum along,
With a half-forgotten feeling.
Eyes to eyes,
Eyes to eyes,
You shatter my life,
Tell me, why all of this?
Eyes to eyes,
Your body and soul are like magic and perfection,
For them, I betrayed everything I used to live for.
But no matter how I knocked, I couldn't find the door to your heart,
And where is the place for the soul?
Eyes to eyes,
We dance and hum along,
With a half-forgotten feeling.
Eyes to eyes,
Eyes to eyes,
You shatter my life,
Tell me, why all of this?
Eyes to eyes,
I don't understand!
I don't understand!
I don't understand your dreams, your words, your looks,
I don't understand!
I don't understand!
Because if we're out of luck, why are we together?
Eyes to eyes,
We dance and hum along,
With a half-forgotten feeling.
Eyes to eyes,
Eyes to eyes,
You shatter my life,
Tell me, why all of this?
Eyes to eyes,