Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - Две свечи

Две свечи

Год прошёл с тех пор,
как мы расстались,
Но судьбы каприз очередной,
И совсем случайно оказались
Мы с тобой в компании одной.
И как-будто не было разлуки,
И всего, что разлучило нас,
Словно мы узнали друг о друге
Только в этот вечер в первый раз.
Две погасшие свечи снова вспыхнули в ночи,
Их шальная искра вновь в душе зажгла любовь.
Две погасшие свечи снова вспыхнули в ночи,
Ну а мы, ну а мы считали их сгоревшими дотла.
В полутёмном зале ресторана
Всё сказали мне глаза твои,
Словно выплывали из тумана
Дни непозабывшейся любви.
В зале на столах горели свечи,
Во стократ сильнее их огня,
Твои руки, волосы и плечи
В танце обжигали вновь меня.
Две погасшие свечи снова вспыхнули в ночи,
Их шальная искра вновь в душе зажгла любовь.
Две погасшие свечи снова вспыхнули в ночи,
Ну а мы, ну а мы считали их сгоревшими дотла.
Две погасшие свечи снова вспыхнули в ночи,
Их шальная искра вновь
в душе зажгла любовь.
Две погасшие свечи снова вспыхнули в ночи,
Ну а мы, ну а мы считали их сгоревшими дотла.

Two Candles

A year has passed since then,
Since we parted ways,
But fate's capricious play,
And quite by chance we found ourselves
Together in the same company.
And as if there was no separation,
And everything that tore us apart,
As if we learned about each other
Only this evening for the first time.
Two extinguished candles flared up again in the night,
Their wild spark reignited love in the soul.
Two extinguished candles flared up again in the night,
But we, but we thought they had burned to ashes.
In the dimly lit restaurant hall,
Your eyes told me everything,
As if emerging from the fog,
Days of unforgettable love.
Candles burned on the tables in the hall,
A hundred times stronger than their fire,
Your hands, hair, and shoulders
Burned me again in the dance.
Two extinguished candles flared up again in the night,
Their wild spark reignited love in the soul.
Two extinguished candles flared up again in the night,
But we, but we thought they had burned to ashes.
Two extinguished candles flared up again in the night,
Their wild spark reignited
love in the soul.
Two extinguished candles flared up again in the night,
But we, but we thought they had burned to ashes.