Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - Еврейский портной

Еврейский портной

Тихо, как в раю,
Звезды над местечком высоки и ярки,
Я себе пою, я себе крою.
Опустилась ночь,
Отдохните дети - день был очень жаркий-
За стежком стежок - грошик стал тяжел.
Ой вэй!
Было время, были силы, да уже не то
Годы волосы скосили, вытерли мое пальто.
Жил один еврей, так он сказал:
Что все проходит.
Солнце тоже, вэй, садится на закате дня,
Но оно еще родится,
Жаль, что не в пример меня.
Кто же будет одевать их всех потом по моде.
Девочка моя,
Завтра утром ты опять ко мне вернешься,
Милая моя, фэйгэлэ моя.
Грустноглазая.
Папа в ушко майсу скажет - засмеешься,
Люди разные и песни разные.
Ой вэй!
Будет день и будет пища-
Жить не торопись,
Иногда богаче нищих
Тот, кто не успел скопить.
Тот, кого уже никто нигде ничем не держит.
Нитка, бархат да иголки - вот и все дела,
Да еще талмуд на полке-
Так бы жизнь шла и шла.
Только солнце вижу я все реже, реже.
Было время, были силы, да уже не то
Годы волосы скосили, вытерли мое пальто.
Жил один еврей, так он сказал:
Что все проходит.
Тихо, как в раю,
Звезды над местечком высоки и ярки,
Я себе пою, я себе крою,
Я себе пою.

The Jewish Tailor

Quiet as in paradise,
Stars above the shtetl are high and bright,
I sing to myself, I sew for myself.
Night has fallen,
Rest, my children - the day was very hot-
Stitch by stitch - the penny became heavy.
Oy vey!
There was a time, there was strength, but it's not the same anymore
Years have mowed down my hair, worn out my coat.
There lived one Jew, so he said:
That everything passes.
The sun too, vey, sets at the end of the day,
But it will be born again,
It's a pity, not like me.
Who will dress them all in fashion then.
My girl,
Tomorrow morning you will come back to me again,
My dear, my faygele.
Sad-eyed.
Papa will whisper a mayse in your ear - you will laugh,
People are different and songs are different.
Oy vey!
There will be a day and there will be food-
Don't rush to live,
Sometimes richer than the poor
Is the one who did not have time to accumulate.
The one who is no longer held by anyone, anywhere, by anything.
Thread, velvet and needles - that's all there is to it,
And also the Talmud on the shelf-
So life would go on and on.
Only I see the sun less and less often.
There was a time, there was strength, but it's not the same anymore
Years have mowed down my hair, worn out my coat.
There lived one Jew, so he said:
That everything passes.
Quiet as in paradise,
Stars above the shtetl are high and bright,
I sing to myself, I sew for myself,
I sing to myself.