Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - Зимний Вечер

Зимний Вечер

Зимний вечер хорош, снег пушистый искрится,
Мы с тобою вдвоем по бульвару идем.
У тебя на ресницах серебрятся снежинки,
Взгляд задорный и нежный говорит о любви.
Я был счастлив с тобой, знал, что ты меня любишь,
Знал, что будешь верна мне во всем и везде.
Сердце билось в груди ровно, точно, спокойно,
И не верилось мне, что расстанемся мы.
В оркестре играли гитара и скрипка,
Шумел полупьяный ночной ресторан,
Мы оба сидели, мы оба молчали,
Нам плакать хотелось, но не было слез.
Но однажды зимой встретил я тебя снова,
Ты стояла одна и смотрела мне вслед,
У тебя на ресницах я не видел снежинок,
Лишь огромные слезы все катились из глаз
У тебя на ресницах
Я не видел снежинок
Лишь огромные слезы
Все катались из глаз,

Winter Evening

The winter evening is lovely, the fluffy snow sparkles,
We are walking together along the boulevard.
Silver snowflakes rest upon your eyelashes,
Your playful and tender gaze speaks of love.
I was happy with you, knew that you loved me,
Knew that you would be faithful to me in everything and everywhere.
My heart beat evenly, precisely, calmly in my chest,
And I couldn't believe that we would part.
A guitar and violin played in the orchestra,
The half-drunk night restaurant was noisy,
We both sat, we both were silent,
We wanted to cry, but there were no tears.
But one winter day I met you again,
You stood alone and watched me go,
I didn't see snowflakes on your eyelashes,
Only huge tears were rolling from your eyes.
On your eyelashes
I didn't see snowflakes
Only huge tears
Were rolling from your eyes,