Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - Кассир

Кассир

Кассир
Зачем, кассир, нажал ты кнопку,
Сигнал дал на Петровку,
Наряд патрульный вызвал ты зачем?
Зачем так много шума
В просторных залах ГУМа,
И резонанс общественный зачем?
Зачем так много шума
В просторных залах ГУМа,
И резонанс общественный зачем?
Опять приедут с опозданьем,
Пока окружат зданье,
Пока потом оцепят пол-Москвы,
Свидетели в угаре
Зонтами тычут в харю,
И снимут под шумок с меня "котлы".
Свидетели в угаре
Зонтами тычут в харю,
И снимут под шумок с меня "котлы".
А завтра в телерепортаже
Кассирша скромно скажет,
Что груди подставляла под "обрез".
Сержант признается смущаясь,
Как смерть презрел, бросаясь
Налетчикам на перерез.
Сержант признается смущаясь,
Как смерть презрел, бросаясь
Налетчикам на перерез.
Из любопытства на допросе
Инициалы спросят,
И в камеру хранения сдают.
И целый месяц деловито,
И по-мужски - открыто,
Попытку к изнасилованью "шьют".
И целый месяц деловито,
И по-мужски - открыто,
Попытку к изнасилованью "шьют".
Вы нам смягчите наказанье
Хотя бы за незнанье, -
Мы знали, что нельзя с прилавка брать.
Вот я и взял из-под прилавка,
И тут возникла давка,
А Славка начал задирать.
Вот я и взял из-под прилавка,
И тут возникла давка,
А Славка начал задирать.
Зачем, кассир, нажал ты кнопку,
Сигнал дал на Петровку,
Наряд патрульный вызвал ты зачем?
Зачем так много шума
В просторных залах ГУМа,
И резонанс общественный зачем?
Зачем так много шума
В просторных залах ГУМа,
И резонанс общественный зачем?

Cashier

Cashier
Why, cashier, did you press the button,
Sounding the alarm to Petrovka,
Why did you call the patrol unit?
Why so much noise
In the spacious halls of GUM,
And why the public resonance?
Why so much noise
In the spacious halls of GUM,
And why the public resonance?
Again, they'll arrive late,
While they surround the building,
While they cordon off half of Moscow,
Witnesses in a frenzy
Poke umbrellas in my face,
And under the noise, they'll snatch my "dough".
Witnesses in a frenzy
Poke umbrellas in my face,
And under the noise, they'll snatch my "dough".
And tomorrow in the TV report
The cashier will modestly say,
That she put her chest under the "sawed-off".
The sergeant will confess, embarrassed,
How he scorned death, throwing himself
To intercept the robbers.
The sergeant will confess, embarrassed,
How he scorned death, throwing himself
To intercept the robbers.
Out of curiosity during interrogation
They'll ask for initials,
And they'll put them in the storage room.
And for a whole month, busily,
And in a manly way - openly,
They'll "sew" an attempted rape case.
And for a whole month, busily,
And in a manly way - openly,
They'll "sew" an attempted rape case.
You will soften our punishment
At least for ignorance, -
We knew that we couldn't take from the counter.
So I took it from under the counter,
And then a crush arose,
And Slavka started to act up.
So I took it from under the counter,
And then a crush arose,
And Slavka started to act up.
Why, cashier, did you press the button,
Sounding the alarm to Petrovka,
Why did you call the patrol unit?
Why so much noise
In the spacious halls of GUM,
And why the public resonance?
Why so much noise
In the spacious halls of GUM,
And why the public resonance?