Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - Левый берег дона

Левый берег дона

Играй, гармоника, играй!
Мы на земле искали рай,
И он, конечно, был немыслимо далек.
А до него рукой подать: чтоб наступила благодать,
Давай-ка сядем в этот старый катерок
А до него рукой подать: чтоб наступила благодать,
Давай-ка сядем в этот старый катерок.
Левый, левый, левый берег Дона:
Пляжи, чайки, плесы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели
Левый, левый, левый берег Дона:
Пляжи, чайки, плесы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Ну что ты смотришь, не пойму?
Быстрее прыгай на корму!
Ах, катерок, ну что ж ты к берегу прирос?
Ты сам, конечно, не ахти,
Но побыстрей затарахти,
И пусть концы нам бросит с пристани матрос.
Левый, левый, левый берег Дона:
Пляжи, чайки, плесы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Вдоль нашей юности вдвоем
Мы тихо-тихо поплывем,
На каждом спуске узнавая каждый дом.
Огни, причалы, а потом Ростов растает за бортом,
И мы на самой дальней линии сойдем.
Левый, левый, левый берег Дона:
Пляжи, чайки, плесы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели
Левый, левый, левый берег Дона:
Пляжи, чайки, плесы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.

The Left Bank of the Don

Play, harmonica, play!
We searched for paradise on Earth,
And it was, of course, unimaginably far.
But it's within arm's reach: for grace to come,
Let's hop on this old motorboat
But it's within arm's reach: for grace to come,
Let's hop on this old motorboat.
The left, the left, the left bank of the Don:
Beaches, seagulls, stretches by the backwater,
Nearby, nearby are whirlpools and shallows,
We didn't know how to reach them.
The left, the left, the left bank of the Don:
Beaches, seagulls, stretches by the backwater,
Nearby, nearby are whirlpools and shallows,
We didn't know how to reach them.
Why are you just staring, I don't understand?
Jump on the stern quickly!
Ah, little boat, why are you stuck to the shore?
You yourself, of course, are not that great,
But start chugging faster,
And let the sailor from the pier throw us the lines.
The left, the left, the left bank of the Don:
Beaches, seagulls, stretches by the backwater,
Nearby, nearby are whirlpools and shallows,
We didn't know how to reach them.
Along our youth, together,
We'll sail quietly, quietly,
Recognizing every house on every descent.
Lights, piers, and then Rostov will melt overboard,
And we will get off at the farthest line.
The left, the left, the left bank of the Don:
Beaches, seagulls, stretches by the backwater,
Nearby, nearby are whirlpools and shallows,
We didn't know how to reach them
The left, the left, the left bank of the Don:
Beaches, seagulls, stretches by the backwater,
Nearby, nearby are whirlpools and shallows,
We didn't know how to reach them.