Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - Любимая

Любимая

Я пишу твоё имя на мокром окне
Дождь холодный напомнил опять о тебе
Ну, скажи, как ты там без меня, моя любимая?
И невольной тоскою на ветках уснёт
Осень рыжая к тебе принесёт, чтоб спросить
Как ты там без меня, моя любимая?

И всё бы ничего, но скребутся кошки
Порвалась, как на зло, первая струна
Я имя написал на слепом окошке "Любимая"
А помнишь, возле дома с тобой встречались
Гуляли беззаботные до утра
А мы с тобою так и не попрощались

В полумраке вечернем квартиры пустой
Я рисую твой образ, до боли родной
Ну, скажи, как ты там без меня, моя любимая?
А на улице дождик, и листья кружат
Мне так хочется твою руку держать
И спросить: "Как ты там без меня, моя любимая?"

И всё бы ничего, но скребутся кошки
Порвалась, как на зло, первая струна
Я имя написал на слепом окошке "Любимая"
А помнишь, возле дома с тобой встречались
Гуляли беззаботные до утра
А мы с тобою так и не попрощались

И всё бы ничего, но скребутся кошки
Порвалась, как на зло, первая струна
Я имя написал на слепом окошке "Любимая"
А помнишь, возле дома с тобой встречались
Гуляли беззаботные до утра
А мы с тобою так и не попрощались

Beloved

I write your name on the misty window pane
The cold rain reminds me of you again
Tell me, how are you there without me, my beloved?
And with involuntary longing on the branches will fall asleep
Auburn autumn will bring to you, to ask
How are you there without me, my beloved?

And everything would be alright, but the cats are scratching
The first string broke, as if to spite me
I wrote your name on the blind window "Beloved"
Do you remember, we used to meet near the house
We walked carefree until dawn
And we never said goodbye

In the dim evening light of the empty apartment
I draw your image, so painfully familiar
Well, tell me, how are you there without me, my beloved?
And outside it's raining, and the leaves are swirling
I so want to hold your hand
And ask: "How are you there without me, my beloved?"

And everything would be alright, but the cats are scratching
The first string broke, as if to spite me
I wrote your name on the blind window "Beloved"
Do you remember, we used to meet near the house
We walked carefree until dawn
And we never said goodbye

And everything would be alright, but the cats are scratching
The first string broke, as if to spite me
I wrote your name on the blind window "Beloved"
Do you remember, we used to meet near the house
We walked carefree until dawn
And we never said goodbye