Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - Марджанджа

Марджанджа

Солнце тонуло в море
Шли облака на юг
Пальмы над головою
Веяли, как в раю
Женщина без остатка
Женщина для любви
Таяла, словно воск в руках моих
Марджанджа, Марджанджа
Где же ты, где?
Волны ласкают усталые скалы
Марджанджа, Марджанджа
Где же ты, где?
Только блики на воде
Переплетались тени
Женщин и их мужчин
Пахло, как орхидея
Тело твоё в ночи
И в темноте сказал я
Завтра я улечу
Чтобы понять, как я тебя хочу
Марджанджа, Марджанджа
Где же ты, где?
Волны ласкают усталые скалы
Марджанджа, Марджанджа
Где же ты, где?
Только блики на воде
Тело в лучах заката
Бронзовой кожи цвет
Воздух любви смешался
С запахом сигарет
Бёдра в объятьях крепких
Кружева белый цвет
Вкус поцелуев терпких
Южной любви ответ
Марджанджа, Марджанджа
Где же ты, где?
Волны ласкают усталые скалы
Марджанджа, Марджанджа
Где же ты, где?
Только блики на воде
Марджанджа, Марджанджа
Где же ты, где?
Волны ласкают усталые скалы
Марджанджа, Марджанджа
Где же ты, где?
Только блики на воде

Marjanja

The sun was sinking in the sea
Clouds drifted southward slow
Palms above our heads swayed
Like whispers from a paradise below
A woman without reserve
A woman made for love's embrace
Melting like wax within my hands, your grace
Marjanja, Marjanja
Where are you, oh where?
Waves caress the weary rocks with care
Marjanja, Marjanja
Where are you, oh where?
Only glimmers on the water there
Shadows intertwined with flair
Of women and their men
Your scent, like an orchid rare
Your body in the night, a prayer
And in the darkness, I confessed
Tomorrow I must fly away
To understand how much I yearn to stay
Marjanja, Marjanja
Where are you, oh where?
Waves caress the weary rocks with care
Marjanja, Marjanja
Where are you, oh where?
Only glimmers on the water there
Your body in the sunset's rays
Bronze skin, a captivating blaze
The air of love, a sweet perfume
Mingled with cigarette plumes
Your hips in a tight embrace I hold
White lace, a story to be told
The taste of kisses, tart and bold
Southern love's answer, to behold
Marjanja, Marjanja
Where are you, oh where?
Waves caress the weary rocks with care
Marjanja, Marjanja
Where are you, oh where?
Only glimmers on the water there
Marjanja, Marjanja
Where are you, oh where?
Waves caress the weary rocks with care
Marjanja, Marjanja
Where are you, oh where?
Only glimmers on the water there