Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - Москвичка - Live

Москвичка - Live

Неровность вычурная крыш течет за горизонт
Семнадцатый квартал. Париж. Чуть вздрагивает зонт
И женщина французская, серьезна и мила
Спешит сквозь утро тусклое, должно быть проспала
И тем, кто встретится с ней улочкою узкою
Не догадаться - здесь у всех свои дела
Она хоть бывшая, но подданная русская
Она такая же москвичка, как была
Она хоть бывшая, но подданная русская
Она такая же москвичка, как была
У бывшей русской подданной в квартире кавардак
А значит что-то на душе наверняка не так
Но как легки ее шаги, и пусть неважно спит
Ведь от "Столичной" голова на утро не болит
И вспоминая сон про дворики арбатские
Она, как в реку, погружается в дела
И несмотря на настроение дурацкое
Она такая же москвичка, как была
И несмотря на настроение дурацкое
Она такая же москвичка, как была
Каштаны негры продают у площади Конкорд
Французы, как обычно, пьют, и скоро Новый Год
У них у каждого свое, и мечется душа
И Рождество - опять вдвоем с подружкою из США
Заполнит праздничный Париж вино французское
А ей пригрезится Москва белым - бела
Она хоть бывшая, но подданная русская
Она такая же москвичка, как была
Она хоть бывшая, но подданная русская
Она такая же москвичка, как была
Она такая же москвичка, как была
Она такая же москвичка, как была

A Muscovite - Live

The whimsical roughness of the rooftops flows towards the horizon
Quarter seventeen. Paris. An umbrella quivers slightly
And a French woman, serious and lovely
Hurries through the dull morning, must have overslept
And those who meet her on the narrow streets
Would never guess - here everyone has their own business
She may be a former, but a Russian subject
She's as much a Muscovite as she ever was
She may be a former, but a Russian subject
She's as much a Muscovite as she ever was
In the apartment of the former Russian subject, there's chaos
Which means something's probably amiss in her soul
But her steps are so light, and even though she slept badly
After all, her head doesn't ache in the morning from "Stolichnaya"
And remembering her dream about the Arbat courtyards
She plunges into her business, like into a river
And despite her awful mood
She's as much a Muscovite as she ever was
And despite her awful mood
She's as much a Muscovite as she ever was
Black chestnuts are sold at the Place de la Concorde
The French, as usual, are drinking, and the New Year is coming soon
Each of them has their own life, and her soul is restless
And Christmas - again alone with a friend from the USA
French wine will fill the festive Paris
And she will dream of Moscow, white as snow
She may be a former, but a Russian subject
She's as much a Muscovite as she ever was
She may be a former, but a Russian subject
She's as much a Muscovite as she ever was
She's as much a Muscovite as she ever was
She's as much a Muscovite as she ever was