Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - Мосты

Мосты

Два перрона - две столицы
Репродуктор на столбе
Дольше жизни снова длится
Ночь короткая в купе
Мы не можем друг без друга
Но тоскуем мы с тобой
Ты без неба Петербурга
Я без дымки над Москвой
Мосты между нами мосты
На Яузе и на Неве
За Питером замужем ты
А я женат на Москве
Мосты между нами мосты
На Яузе и на Неве
За Питером замужем ты, а я...
А я... женат на Москве
Ты по площади Сенатской
Я по Пресне тороплюсь
Словно символ постоянства
Наша рельсовая грусть
Горькой нежности смятенье
И любви палящий зной
По субботам воскресеньям
Ездим в гости мы с тобой
Мосты между нами мосты
На Яузе и на Неве
За Питером замужем ты
А я женат на Москве
Мосты между нами мосты
На Яузе и на Неве
За Питером замужем ты, а я...
А я... женат на Москве
Нет пленительнее мига
Чем с тобою день прожить
Из билетов можно книгу
В четырёх томах сложить
Только снова у вагона
Не окончится наш спор
И горит вдали зелёный
Одинокий семафор
Мосты между нами мосты
На Яузе и на Неве
За Питером замужем ты
А я женат на Москве
Мосты между нами мосты
На Яузе и на Неве
За Питером замужем ты, а я...
А я... женат на Москве
...женат на Москве.

Bridges

Two platforms - two capitals,
A loudspeaker on a pole,
Longer than life itself it lasts,
This short night in the купе.
We can't be without each other,
But we yearn, you and I,
You for Petersburg's sky,
And I for Moscow's smoky haze.
Bridges between us, bridges,
On the Yauza and the Neva,
You're married to Petersburg,
And I to Moscow, I confess.
Bridges between us, bridges,
On the Yauza and the Neva,
You're married to Petersburg, and I...
And I... am married to Moscow.
You rush through Senate Square,
I hurry along Presnya's way,
Like a symbol of constancy,
Our railway sadness stays.
The turmoil of bitter tenderness,
And love's scorching heat,
On Saturdays and Sundays,
We travel to each other, sweet.
Bridges between us, bridges,
On the Yauza and the Neva,
You're married to Petersburg,
And I to Moscow, I confess.
Bridges between us, bridges,
On the Yauza and the Neva,
You're married to Petersburg, and I...
And I... am married to Moscow.
There's no moment more captivating,
Than spending the day with you,
From tickets, a book could be made,
In four volumes, it's true.
But by the train car once more,
Our argument won't cease,
And in the distance burns green,
The lonely semaphore's peace.
Bridges between us, bridges,
On the Yauza and the Neva,
You're married to Petersburg,
And I to Moscow, I confess.
Bridges between us, bridges,
On the Yauza and the Neva,
You're married to Petersburg, and I...
And I... am married to Moscow.
...married to Moscow.