Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - Очи Чёрные

Очи Чёрные

Очи черные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я не в добрый час!
Очи черные, жгуче пламенны!
И манят они в страны дальние,
Где царит любовь, где царит покой,
Где страданья нет, где вражде запрет!
Не встречал бы вас, не страдал бы так,
Я прожил бы жизнь улыбаючись.
Вы сгубили меня, очи черные,
Унесли навек мое счастие.
Очи черные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные.
Вы сгубили меня, очи страстные,
Унесли навек мое счастие...
Очи черные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я не в добрый час!

Dark Eyes

Dark eyes, burning eyes,
Eyes passionate and beautiful!
How I love you! How I fear you!
I must have met you at an unlucky hour!
Dark eyes, burning with flames!
They beckon me to distant lands,
Where love reigns, where peace reigns,
Where there is no suffering, where hostility is forbidden!
If I hadn't met you, I wouldn't suffer so,
I would have lived life smiling.
You have ruined me, dark eyes,
You have taken my happiness forever.
Dark eyes, burning eyes,
Eyes passionate and beautiful.
You have ruined me, passionate eyes,
You have taken my happiness forever...
Dark eyes, burning eyes,
Eyes passionate and beautiful!
How I love you! How I fear you!
I must have met you at an unlucky hour!