Подмосковные Вечера - Михаил Шуфутинский traduction en anglais

Подмосковные Вечера

Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Eсли б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Eсли б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
Eсли б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Moscow Nights

Not even a rustle is heard in the garden,
Everything here is still until the morning.
If you only knew how dear to me
Are the nights near Moscow.
If you only knew how dear to me
Are the nights near Moscow.
The river moves and doesn't move,
All made of moonlight silver.
A song is heard and not heard
In these quiet evenings.
A song is heard and not heard
In these quiet evenings.
Why, my dear, do you look askance,
With your head bowed low?
It's hard to express and not to express
All that is in my heart.
It's hard to express and not to express
All that is in my heart.
If you only knew how dear to me
Are the nights near Moscow.