Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - Поезда

Поезда

Приумолкли все кореша, и качнулся наш спецвагон
Я на нары лёг не спеша, на пути большой перегон
И притих пока весь этап, и мелькает вслед семафор
И торчит во рту, словно кляп, мой изжёванный "Беломор"
Поезда идут, поезда, всё на северный, на восток
И, мне кажется, никогда не закончится этот срок
Поезда идут, поезда, всё на северный, на восток
И, мне кажется, никогда не закончится этот срок
А мешки конвой, все до дна, в каждой камере теребил
Но начальничек с бодуна, не особенно в зубы бил
Здешней публике по суду за украденный чемодан
Вечно писаный на роду, бритый наголо Магадан
Поезда идут, поезда, всё на северный, на восток
И, мне кажется, никогда не закончится этот срок
(Поезда, поезда)
И, мне кажется, никогда не закончится этот срок
И заснул сосед, старый вор, и пора уже щёки брить
И погас давно "Беломор", но мне лень его прикурить
Я сочувствую всем больным, фраерам прощу их долги
И зачем же я стал блатным, проиграл в буру сапоги?
Поезда идут, поезда, всё на северный, на восток
И, мне кажется, никогда не закончится этот срок
Поезда идут, поезда, всё на северный, на восток
И, мне кажется, никогда не закончится этот срок

Trains

My buddies all quieted down, our prison car began to sway
I lay down on my bunk slowly, a long stretch lies ahead today
The whole transport is silent for now, semaphores flicker behind
A chewed-up Belomor like a gag, sticks out of my mouth, you'll find
Trains keep going, trains, all to the north and to the east
And it seems to me this sentence will never, ever cease
Trains keep going, trains, all to the north and to the east
And it seems to me this sentence will never, ever cease
The guards rummaged through our bags, searching every cell with zeal
But the chief, hungover and rough, didn't hit us as hard as he could feel
This crowd here, by the court's decree, for a stolen suitcase they hold dear
Forever written in their fate, Magadan with its head shaved clear
Trains keep going, trains, all to the north and to the east
And it seems to me this sentence will never, ever cease
(Trains, trains)
And it seems to me this sentence will never, ever cease
My neighbor, an old thief, fell asleep, time to shave my cheeks, I guess
The Belomor went out long ago, but I'm too lazy to light it, no less
I feel for all the sick ones here, I'll forgive the suckers their debts, it's true
Why did I become a thug, losing my boots in a game of Bura, boo-hoo?
Trains keep going, trains, all to the north and to the east
And it seems to me this sentence will never, ever cease
Trains keep going, trains, all to the north and to the east
And it seems to me this sentence will never, ever cease