Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - Свечи (Live)

Свечи (Live)

Я зажег в церквях все свечи, но одну - одну оставил
Чтобы друг в осенний вечер да по мне ее поставил
Чтобы дальняя дорога мне короче показалась
Чтоб душа, вздремнув немного, вновь в Россию собиралась
Где порвав к чертям все тело сберегла ее живою
Днем дралась а ночью пела, не давала ей покоя
Грела льдом кормила небом, жизнь с овчину отрыдалась
Целовала спелым снегом и огнем ласкать пыталась
Отняла любовь земную, подарив тоску и веру
Разбавляя удалую жизнь весельем без меры
Ни кола двора ни денег - только горечь да тревогу
Да закат где все до фени, где ни двери, ни порога
Я зажег в церквях все свечи, но одну - одну оставил
Чтобы друг в осенний вечер да по мне ее поставил
Чтобы дальняя дорога мне короче показалась
Чтоб душа, вздремнув немного, снова к дому собиралась
Отпустил попам грехи я, чтоб они мне отмолили
Все что мне друзья налили - все тебе, моя Россия

Candles (Live)

I lit all the candles in the churches, but one - I left one
So a friend on an autumn evening could light it for me
So that the long road might seem shorter to me
So that my soul, having slumbered a little, would gather itself back to Russia
Where, having torn my body to shreds, she kept it alive
She fought by day and sang by night, giving it no rest
Warmed with ice, fed with the sky, life with sheepskin was sobbed out
Kissed with ripe snow and tried to caress with fire
Took away earthly love, giving longing and faith
Diluting the daring life with boundless joy
No stake, no yard, no money - only bitterness and anxiety
And a sunset where everything is to hell, where there is neither door nor threshold
I lit all the candles in the churches, but one - I left one
So a friend on an autumn evening could light it for me
So that the long road might seem shorter to me
So that my soul, having slumbered a little, would gather itself back home
I released my sins to the priests, so that they would pray for me
Everything that my friends poured for me - it's all for you, my Russia